1
00:01:26,564 --> 00:01:29,654
<i>إحدى عماتي، الأميرة روث،</i>

2
00:01:29,698 --> 00:01:32,440
<i>توفيت مؤخرًا.</i>

3
00:01:32,483 --> 00:01:35,921
<ط> تم إرسال هذه الحقيبة لي
بواسطة أحد أصدقائها الطيبين.</i>

4
00:01:42,406 --> 00:01:44,756
يا الله.

5
00:01:44,800 --> 00:01:47,977
<ط> لم أكن أريد
لفتحه، لأن...</i>

6
00:01:48,020 --> 00:01:50,284
<ط> اعتقدت أنه سيكون
تكون مجرد ذكريات سيئة.</i>

7
00:02:01,773 --> 00:02:03,862
<i>"التايم: رجل العام."</i>

8
00:02:04,863 --> 00:02:06,604
ويقال: "ملك الملوك".

9
00:02:07,736 --> 00:02:11,914
إذن، هذا في القصر القديم،
وهذه الجدة.

10
00:02:11,957 --> 00:02:15,047
هل كان هذا هو القصر؟
- نعم.

11
00:02:15,091 --> 00:02:17,746
أوه، ماذا؟

12
00:02:17,789 --> 00:02:20,531
هذه ماما روثي وأمي.

13
00:02:23,491 --> 00:02:27,669
هذا هو الجد
في زيارة دولة إلى إنجلترا.

14
00:02:44,120 --> 00:02:46,514
هذه هي الصورة الأخيرة التي تم التقاطها

15
00:02:46,557 --> 00:02:49,473
قبل عائلتي
كانت منتشرة في كل مكان

16
00:02:49,517 --> 00:02:52,172
وحياتنا
ذهب مباشرة إلى الجحيم.

17
00:02:54,522 --> 00:02:57,264
هذا أنا.
هناك جوت.

18
00:02:57,307 --> 00:02:58,830
هناك أمي.

19
00:03:00,702 --> 00:03:04,967
<i>لقد ولدت في أديس أبابا
في إثيوبيا، في أفريقيا.</i>

20
00:03:05,010 --> 00:03:06,316
<i>كنا جميعًا كذلك.</i>

21
00:03:08,013 --> 00:03:09,928
هذه شجرة العائلة المالكة،

22
00:03:09,972 --> 00:03:14,281
وهو من معين
خط الأمهرة الملكي.

23
00:03:15,456 --> 00:03:19,111
أنا أعرف في مكان ما هنا
أنني موجود.

24
00:03:21,853 --> 00:03:24,552
هنا الجد، صاحب الجلالة.

25
00:03:24,595 --> 00:03:26,989
<i>نحن نسميه "الجد"
لأننا تعلمنا ذلك</i>

26
00:03:27,032 --> 00:03:29,600
<i>عندما كنا صغارًا،
ولكن في الحقيقة الإمبراطور</i>

27
00:03:29,644 --> 00:03:31,602
هو جدي الأكبر.

28
00:03:31,646 --> 00:03:34,910
هذه والدتي
وجميع أخواتها.

29
00:03:34,953 --> 00:03:38,957
هذه المجموعة بأكملها
تم سجنهم من قبل الدرج.

30
00:03:39,958 --> 00:03:41,612
في الجزء التالي من الدائرة

31
00:03:41,656 --> 00:03:44,876
هو إخوتي وأبناء عمومتي.

32
00:03:44,920 --> 00:03:46,965
<i>لقد نجوا بأعجوبة.</i>

33
00:03:48,402 --> 00:03:51,448
<i>لقد فقدنا الكثير من أقاربنا</i>

34
00:03:51,492 --> 00:03:53,537
<i>لكنني كنت صغيرًا جدًا</i>

35
00:03:53,581 --> 00:03:57,411
وأنا لا أعرف
القصة كلها.

36
00:03:58,934 --> 00:04:01,197
<ط> لا أعرف
ما مرت به والدتي.</i>

37
00:04:03,155 --> 00:04:06,246
<ط> لا أعرف
ماذا فعلوا بوالدي.</i>

38
00:04:06,289 --> 00:04:09,771
<ط> كان هناك
مظاهرة عامة
في أديس أبابا الليلة.</i>

39
00:04:09,814 --> 00:04:12,295
<i>معارضة الجيش
الحكومة تنمو.</i>

40
00:04:12,339 --> 00:04:15,690
<i>الطلاب ضد الشرطة،
الشرطة ضد قادتهم.</i>

41
00:04:15,733 --> 00:04:19,128
<i>الحكم العسكري المباشر والسري
الآن ساري المفعول هنا.</i>

42
00:04:19,171 --> 00:04:21,217
<i>تم إعداد منجيستو</i>

43
00:04:21,261 --> 00:04:23,567
<i>لإعلان الحرب
على كل من عارضه.</i>

44
00:04:23,611 --> 00:04:26,875
<ط> القتلة السياسيين
يتم ذبحهم دون عقاب.</i>

45
00:04:26,918 --> 00:04:29,530
<i>لم نأتِ بالعنف.</i>

46
00:04:29,573 --> 00:04:32,272
لقد كانت تحظى بشعبية كبيرة
ثورة.

47
00:04:32,315 --> 00:04:36,058
<i>كان منجيستو قاسيًا تمامًا.</i>

48
00:04:36,101 --> 00:04:39,017
<i>تستمر التقارير بذلك
النظام العسكري الجديد</i>

49
00:04:39,061 --> 00:04:43,021
<i>خطط للتنفيذ
أعضاء الإمبراطور المخلوع
عائلة هيلا سيلاسي.</i>

50
00:05:21,364 --> 00:05:24,106
<ط>عمي...
توفى.</i>

51
00:05:28,153 --> 00:05:32,332
<i>ربما يكون كذلك
الشيخ العاشر
في عائلتنا</i>

52
00:05:32,375 --> 00:05:35,465
<i>للموت في الأخير
بضع سنوات.</i>

53
00:05:37,685 --> 00:05:41,906
<ط> والآن أشعر بذلك
جانبنا من القصة</i>

54
00:05:41,950 --> 00:05:43,778
<i>سوف يختفي.</i>

55
00:05:43,821 --> 00:05:45,997
<ط> انها مجرد الذهاب
في الأثير.</i>

56
00:05:49,566 --> 00:05:51,481
<i>أنا خائف من القيام بذلك،</i>

57
00:05:51,525 --> 00:05:54,441
<i>ولكن الآن هو الوقت المناسب.</i>

58
00:05:54,484 --> 00:05:57,705
لا بد لي من معرفة ذلك
ما حدث حقا.

59
00:05:57,748 --> 00:05:59,228
مع السلامة.

60
00:06:00,316 --> 00:06:01,839
على الرحب والسعة.

61
00:06:01,883 --> 00:06:03,406
سوف نراكم قريبا.

62
00:06:04,668 --> 00:06:06,583
<i>أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك،</i>

63
00:06:06,627 --> 00:06:10,108
<i>ولكن حتى بعد كل هذه السنوات</i>

64
00:06:10,152 --> 00:06:15,157
<ط>عائلتي
لم يتحدث أبدا حقا
عما حدث.</i>

65
00:06:15,200 --> 00:06:17,377
هناك شيء واحد
أستطيع أن أقول عن عائلتنا

66
00:06:17,420 --> 00:06:19,161
هل نحن متحدثون سيئون،
كل واحد منا.

67
00:06:19,204 --> 00:06:20,902
إنهم فقط لا يتحدثون عن ذلك.

68
00:06:20,945 --> 00:06:23,078
- كأنك ضعيف.
- نعم.

69
00:06:23,121 --> 00:06:25,994
لذلك، كنا نتحدث،
وقال جوت

70
00:06:26,037 --> 00:06:28,649
بالنسبة لنا، مع كل الأشياء
التي حدثت،

71
00:06:28,692 --> 00:06:32,261
هل كان الأمر يستحق ذلك؟
ولدت من نحن؟

72
00:06:33,001 --> 00:06:34,785
بالتأكيد لا.

73
00:06:34,829 --> 00:06:37,658
ليس بالنسبة لي.
لماذا تقول ذلك؟

74
00:06:37,701 --> 00:06:40,182
لكننا لم نكن لنكون كذلك
من نحن

75
00:06:40,225 --> 00:06:42,314
لو لم نولد
الطريقة التي نحن عليها.

76
00:06:42,358 --> 00:06:45,317
لكننا سنكون شخصًا آخر.

77
00:06:45,361 --> 00:06:48,756
لكننا لن نفعل ذلك
كل هذه الصدمة.

78
00:06:48,799 --> 00:06:50,018
انها صعبة للغاية.

79
00:06:50,061 --> 00:06:52,673
لا أعرف
ما هو الجواب، نفسي.

80
00:06:52,716 --> 00:06:54,326
أنا حقا لا.

81
00:07:01,116 --> 00:07:02,813
<i>هذا إمبراطور.</i>

82
00:07:04,685 --> 00:07:06,730
<ط> وفقا للأسطورة،
سليل مباشر</i>

83
00:07:06,774 --> 00:07:09,690
<i>لملكة سبأ
والملك سليمان.</i>

84
00:07:10,995 --> 00:07:13,737
<i>الحاكم هو هيلا سيلاسي،
ملك الملوك،</i>

85
00:07:13,781 --> 00:07:15,696
<i>المدافع عن الإيمان المسيحي</i>

86
00:07:15,739 --> 00:07:19,569
<i>المختارون من الله،
أسد يهوذا المنتصر.</i>

87
00:07:31,494 --> 00:07:33,844
<i>عندما أصبح
الإمبراطور عام 1930،</i>

88
00:07:33,888 --> 00:07:36,368
<i>بدأ في الرفع
أقدم دولة في أفريقيا السوداء،</i>

89
00:07:36,412 --> 00:07:39,894
<i>الحبشة القديمة،
من العصور الوسطى.</i>

90
00:07:39,937 --> 00:07:43,332
<i>حافظ على استقلال إثيوبيا،
حرر عبيده،</i>

91
00:07:43,375 --> 00:07:45,900
<ط>أعطاه الأول
الدستور المكتوب.</i>

92
00:07:49,077 --> 00:07:51,035
<i>الإمبراطور هيلا سيلاسي</i>

93
00:07:51,079 --> 00:07:54,169
<i>كان الرجل الذي قدم
إثيوبيا إلى العالم الحديث.</i>

94
00:07:57,041 --> 00:07:59,957
<i>إرثه على المستوى الدولي،
على سبيل المثال،</i>

95
00:08:00,001 --> 00:08:03,657
<ط>جعل إثيوبيا عضوا
من عصبة الأمم</i>

96
00:08:03,700 --> 00:08:05,572
<i>الأمم المتحدة.</i>

97
00:08:07,661 --> 00:08:09,227
<i>مكانة الإمبراطور</i>

98
00:08:09,271 --> 00:08:11,839
<i>على المستوى العالمي،
كان لا يصدق.</i>

99
00:08:11,882 --> 00:08:13,580
صاحب الجلالة،
على الرحب والسعة.

100
00:08:16,757 --> 00:08:20,412
دوره في الوحدة الأفريقية
في معركة التحرير

101
00:08:20,456 --> 00:08:21,892
واختيار إثيوبيا

102
00:08:21,936 --> 00:08:24,112
كالمقعد
للاتحاد الأفريقي،

103
00:08:24,155 --> 00:08:26,854
<ط>كل هذه
هي إرث الإمبراطور.</i>

104
00:08:31,206 --> 00:08:33,469
إذن، هذه من الحقيبة.

105
00:08:33,513 --> 00:08:35,297
هل سبق لك أن رأيت هذا، نانا؟

106
00:08:35,340 --> 00:08:37,604
هذا؟ لا، لم أفعل.

107
00:08:37,647 --> 00:08:39,431
أوه، انظر.

108
00:08:39,475 --> 00:08:41,651
مع من ترقص؟

109
00:08:41,695 --> 00:08:44,045
هذا هو السفير البريطاني.

110
00:08:44,088 --> 00:08:46,351
مم-همم، وكانت تلك زوجته.

111
00:08:46,395 --> 00:08:47,788
جميل.

112
00:08:47,831 --> 00:08:50,442
لو كانت هناك زيارة دولة

113
00:08:50,486 --> 00:08:54,403
واحد منا سيكون
المخصصة لمن

114
00:08:54,446 --> 00:08:57,798
ومن جاء من ناحية النساء
وواحد من جانب الرجال.

115
00:09:00,583 --> 00:09:02,890
<i>تلك الصور للملكة</i>

116
00:09:02,933 --> 00:09:05,806
<i>عندما ترى الخيول
والأشياء في إثيوبيا،</i>

117
00:09:05,849 --> 00:09:09,287
<i>تبدو مسترخية للغاية،
ابتسامة كبيرة.</i>

118
00:09:09,331 --> 00:09:13,465
<i>- بدت سعيدة.</i>
- <ط> نعم،
لقد فعلت ذلك، وتعاملت بشكل جيد جدًا.</i>

119
00:09:14,684 --> 00:09:17,382
<i>كان لدى كلا منا كاميرا فيلم.</i>

120
00:09:17,426 --> 00:09:19,341
<i>على الرغم من أنني لم أتقبل الأمر جيدًا</i>

121
00:09:19,384 --> 00:09:21,299
<i>لكن الملكة إليزابيث</i>

122
00:09:21,343 --> 00:09:25,869
<i>في شلالات النيل الأزرق،
التي خرجت بشكل جميل.</i>

123
00:09:25,913 --> 00:09:28,045
<i>لكنني أتذكر
جلالة الملك يقول لي</i>

124
00:09:28,089 --> 00:09:30,570
"لا أعتقد
أنت في موقف
أن يأخذ الأفلام.

125
00:09:30,613 --> 00:09:32,223
من المفترض أنك
أن تكون في الصورة."

126
00:09:32,267 --> 00:09:33,529
فقلت: "لا".

127
00:09:35,836 --> 00:09:39,187
<ط> أمي، لا أعتقد
أرادت أن تكون أميرة.</i>

128
00:09:39,230 --> 00:09:41,972
<i>كانت ستستسلم بكل سرور</i>

129
00:09:42,016 --> 00:09:44,540
<i>الأبهة والظروف.</i>

130
00:09:45,715 --> 00:09:48,022
<i>إنها خجولة جدًا.</i>

131
00:09:48,065 --> 00:09:52,243
<ط> أعتقد أنه كان واجبا
أكثر من مجرد اختيار.</i>

132
00:09:52,287 --> 00:09:54,724
<i>ميناء نيويورك
مُصمم للترحيب</i>

133
00:09:54,768 --> 00:09:56,639
<i>الإمبراطور هيلا سيلاسي
إثيوبيا</i>

134
00:09:56,683 --> 00:09:59,686
<i>عند وصوله على متن الطائرة
الخطوط الملاحية المنتظمة</i> الولايات المتحدة.

135
00:09:59,729 --> 00:10:03,037
<ط> ويرافق الإمبراطور
على يد حفيدته
سيبل ديستا،</i>

136
00:10:03,080 --> 00:10:06,083
<i>وابنه الأصغر،
الأمير سهلي.</i>

137
00:10:06,127 --> 00:10:08,172
<i>كانت هناك هذه الجولة الضخمة.</i>

138
00:10:08,216 --> 00:10:10,392
<i>لقد كان الأمر ساحقًا.</i>

139
00:10:10,435 --> 00:10:12,829
كنا نفكر
كنا نذهب للتسوق فحسب،

140
00:10:12,873 --> 00:10:15,440
ولكن، لا،
لا تسوق على الإطلاق بالنسبة لنا.

141
00:10:17,834 --> 00:10:20,837
<i>في كل مكان في نيويورك،
لقد رحبوا به كثيرًا.</i>

142
00:10:20,881 --> 00:10:22,709
<i>لقد كانت رائعة.</i>

143
00:10:22,752 --> 00:10:24,928
<i>ثم تم نقله
إلى هارلم</i>

144
00:10:24,972 --> 00:10:27,322
<ط>حيث حشد من الهتاف
يرحب بالحاكم الأفريقي</i>

145
00:10:27,365 --> 00:10:30,804
<i>بالنيابة
من 700000 من سكان نيويورك
من أصل أفريقي أمريكي.</i>

146
00:10:32,588 --> 00:10:36,897
<ط> هيلا سيلاسي
كان رائعا جدا
فردي.</i>

147
00:10:36,940 --> 00:10:40,552
<i>لقد كان، في نواحٍ عديدة،
بعيد النظر بشكل مدهش.</i>

148
00:10:40,596 --> 00:10:46,123
ومع ذلك، كان كذلك
إمبراطور إقطاعي.

149
00:10:46,167 --> 00:10:49,779
هل تعلم يا قدس الأقداس
ابن سليمان وسبأ.

150
00:10:52,869 --> 00:10:55,872
<i>خلال فترة الإمبراطور</i>

151
00:10:55,916 --> 00:10:58,048
<i>كان الإقطاع لا يزال</i>

152
00:10:58,092 --> 00:11:01,486
<i>النظام الاقتصادي السائد
في البلاد.</i>

153
00:11:01,530 --> 00:11:05,795
<ط>لذلك، هذا في الأساس
نظام غير متكافئ</i>

154
00:11:05,839 --> 00:11:09,059
سوف يؤدي في نهاية المطاف
إلى أزمة.

155
00:11:10,321 --> 00:11:12,541
<i>دخل الفرد في إثيوبيا</i>

156
00:11:12,584 --> 00:11:14,630
<i>يبلغ حوالي 75 دولارًا سنويًا</i>

157
00:11:14,674 --> 00:11:17,459
<i>أحد أدنى المعدلات في العالم.</i>

158
00:11:17,502 --> 00:11:21,942
<i>العمر المتوقع، إنه شيء
مثل 38 سنة للرجال،</i>

159
00:11:21,985 --> 00:11:24,031
<i>كان أيضًا الأدنى
في العالم.</i>

160
00:11:25,293 --> 00:11:26,816
ربما كانت إثيوبيا

161
00:11:26,860 --> 00:11:29,863
الاقتصاد الأكثر تخلفا
على الأرض.

162
00:11:38,045 --> 00:11:40,525
المشاكل الاقتصادية
سيتم حلها،

163
00:11:40,569 --> 00:11:42,658
أولا، من خلال الأشياء
مثل الإصلاح الزراعي،

164
00:11:42,702 --> 00:11:44,529
وثانيا،
من خلال الأحزاب السياسية

165
00:11:44,573 --> 00:11:46,357
<i>يجب السماح به--</i>

166
00:11:46,401 --> 00:11:49,230
<i>أشياء مثل حرية التعبير،
اضغط على التجمع.</i>

167
00:11:50,405 --> 00:11:52,363
<i>إذا كنت طالبًا شابًا،</i>

168
00:11:52,407 --> 00:11:55,018
<i>أنت لم تتحدث عن رأيك
دون المخاطرة</i>

169
00:11:55,062 --> 00:11:56,933
<i>التعرض للضرب.</i>

170
00:11:56,977 --> 00:11:59,675
<i>لم يتم التسامح مع المعارضة.</i>

171
00:11:59,719 --> 00:12:03,418
<i>كان الناس
المسجونين والمعتقلين
إذا تسببوا في الإساءة.</i>

172
00:12:03,461 --> 00:12:07,596
لذلك، كان هذا الخليط الغريب

173
00:12:07,639 --> 00:12:11,382
بين الرقم الكبير جدا
برؤية عظيمة

174
00:12:11,426 --> 00:12:15,735
من أجل بلاده،
وإمبراطور مستبد.

175
00:12:22,829 --> 00:12:24,569
<i>كنا صغارًا جدًا</i>

176
00:12:24,613 --> 00:12:27,268
<i>ولم نفكر
من جدي الأكبر</i>

177
00:12:27,311 --> 00:12:29,487
<i>باعتباره الإمبراطور.</i>

178
00:12:29,531 --> 00:12:31,533
<i>بالنسبة لنا، كان مجرد جد.</i>

179
00:12:33,317 --> 00:12:36,233
<i>كنا نذهب كل عام
في عطلاتنا.</i>

180
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
<i>لا أستطيع التفكير في أي مكان آخر</i>

181
00:12:38,192 --> 00:12:41,935
<i>حيث الجد
سيكون ذلك غير رسمي.</i>

182
00:12:41,978 --> 00:12:43,893
<ط> لذلك، كنا نقضي بعض الوقت
على الشاطئ،</i>

183
00:12:43,937 --> 00:12:47,375
<i>وبعد ذلك سوف نحصل عليه
لدفنه على الشاطئ.</i>

184
00:12:47,418 --> 00:12:50,334
مثل، كما تعلمون،
أنت-- بالطريقة التي تفعل بها
على طول الطريق حتى الرقبة،

185
00:12:50,378 --> 00:12:51,596
هذا، أتذكر.

186
00:13:01,041 --> 00:13:02,607
هذا انا...

187
00:13:04,871 --> 00:13:06,220
مع والدي.

188
00:13:07,569 --> 00:13:09,832
انا ذاهب الى أمي.

189
00:13:17,318 --> 00:13:19,363
<i>كنت قريبًا جدًا من والدي.</i>

190
00:13:20,800 --> 00:13:23,411
<ط> ربما بسبب
لم يكن هناك أولاد
وكنت الفتاة المسترجلة.</i>

191
00:13:25,108 --> 00:13:27,023
<i>سيقول الكثير من الأشخاص</i>

192
00:13:27,067 --> 00:13:30,026
<i>"نحن نحب والدك،
لكننا لا نحب والدتك</i>

193
00:13:30,070 --> 00:13:31,593
<i>أو عائلة والدتك."</i>

194
00:13:31,636 --> 00:13:34,204
<i>وهذا أزعجني.</i>

195
00:13:34,248 --> 00:13:37,599
<i>لكنني لم أسمع قط
شيء سلبي عن والدي.</i>

196
00:13:38,948 --> 00:13:42,647
<i>زواج كاسا
إلى عائلة الإمبراطور،</i>

197
00:13:42,691 --> 00:13:46,521
كان بأمر من الإمبراطور.

198
00:13:46,564 --> 00:13:48,392
لقد كانت سياسية.

199
00:13:48,436 --> 00:13:50,917
<ط> وهو الابن
من أسكالي جوت.</i>

200
00:13:50,960 --> 00:13:53,310
<i>كان جوت هو العدو
هيلا سيلاسي،</i>

201
00:13:53,354 --> 00:13:56,139
فما هي أفضل طريقة
لضم البلاد؟

202
00:13:56,183 --> 00:14:00,013
الزواج، وبالتالي فإن الزواج المختلط
كان هيلاسيلاسي
استراتيجية سياسية.

203
00:14:00,970 --> 00:14:02,450
<i>لقد نجحت</i>

204
00:14:02,493 --> 00:14:05,018
هيلا سيلاسي
كان عبقريا في ذلك.

205
00:14:06,062 --> 00:14:09,761
<ط>عين الجد والدي
رئيس الجامعة.</i>

206
00:14:11,372 --> 00:14:13,504
<i>لقد كان وقتًا صعبًا للغاية</i>

207
00:14:13,548 --> 00:14:15,245
<ط>أن يكون رئيسا
الجامعة.</i>

208
00:14:24,080 --> 00:14:27,257
<i>منذ عام 1965 فصاعدًا،
كما تعلمون، كل عام،</i>

209
00:14:27,301 --> 00:14:29,651
<ط>كان هناك
مظاهرات، اعتصامات،</i>

210
00:14:29,694 --> 00:14:32,523
<i>كما تعلمون، المسيرات والمسيرات.</i>

211
00:14:34,090 --> 00:14:36,223
<i>مع تقدم السنين،</i>

212
00:14:36,266 --> 00:14:38,790
<i>المعارضة الطلابية
وتصاعدت أيضا.</i>

213
00:14:41,184 --> 00:14:44,144
انضممت إلى الجامعة
كطالب جامعي في عام 1965.

214
00:14:44,187 --> 00:14:47,321
في ذلك الوقت،
كان الرئيس
ديجازماتش كاسا ولد مريم.

215
00:14:47,364 --> 00:14:48,975
<i>لذلك، عرفته.</i>

216
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
<ط>وبطبيعة الحال
لقد عانينا منه.</i>

217
00:14:55,764 --> 00:14:59,420
التقيت بوالدك في عام 1966.

218
00:15:00,073 --> 00:15:01,683
وفي ذلك الوقت،

219
00:15:01,726 --> 00:15:03,424
كنت الرئيس
من اتحاد الطلاب،

220
00:15:03,467 --> 00:15:06,993
وكان لي الكثير من التفاعل
مع والدك.

221
00:15:07,036 --> 00:15:08,951
<i>أكثر ما كان مدهشًا فيه</i>

222
00:15:08,995 --> 00:15:12,302
<ط>كان أنه حقا
أخذنا على محمل الجد،</i>

223
00:15:12,346 --> 00:15:15,349
وكأننا متساوون
يساوي له، حقا.

224
00:15:15,392 --> 00:15:17,481
وكان الرئيس،
كنا طلابا،

225
00:15:17,525 --> 00:15:19,179
وقدم لنا كل الاحترام

226
00:15:19,222 --> 00:15:22,356
أننا حقا
لم أكن أتوقع حتى، حقا.

227
00:15:22,399 --> 00:15:26,882
وشيء واحد
كان فريدًا جدًا في عهده

228
00:15:26,926 --> 00:15:30,494
لا الشرطة
دخلت من أي وقت مضى في هذا الحرم الجامعي.

229
00:15:32,496 --> 00:15:34,934
<ط> عندما ننظر
مرة أخرى، بطبيعة الحال،</i>

230
00:15:34,977 --> 00:15:38,546
<i>طريقة تعامله مع الطلاب
لقد كان حقًا استثنائيًا للغاية.</i>

231
00:15:38,589 --> 00:15:41,114
يقول الكثير منا في وقت لاحق
أنه ربما كان

232
00:15:41,157 --> 00:15:44,247
أفضل رئيس ذلك
الجامعة لديها من أي وقت مضى.

233
00:15:46,032 --> 00:15:48,121
<i>بعد المؤتمر الوطني</i>

234
00:15:48,164 --> 00:15:49,731
<i>لقد أصدرنا عدة قرارات.</i>

235
00:15:49,774 --> 00:15:52,429
<i>ولقد سألنا الرئيس كاسا</i>

236
00:15:52,473 --> 00:15:54,388
ليأخذنا إلى القصر

237
00:15:54,431 --> 00:15:56,956
لتقديم هذا إلى الإمبراطور.

238
00:15:57,608 --> 00:15:59,349
والرئيس كاسا

239
00:15:59,393 --> 00:16:01,569
أخذنا
في سيارته الخاصة، في الواقع.

240
00:16:03,484 --> 00:16:05,573
<ط> إذن الإمبراطور
رفضنا كـ--</i>

241
00:16:05,616 --> 00:16:07,967
<i>كما تعلمون، "لقد كنا كذلك
القيام بهذا طوال الوقت،</i>

242
00:16:08,010 --> 00:16:11,971
أنت لا تخبرنا
أي شيء جديد، اذهب وادرس"
قال.

243
00:16:16,236 --> 00:16:18,890
<i>إنها مفارقة مؤلمة.</i>

244
00:16:18,934 --> 00:16:21,589
<ط> عرف الإمبراطور
أهمية التعليم.</i>

245
00:16:21,632 --> 00:16:24,157
<i>كان يشجع الطلاب</i>

246
00:16:24,200 --> 00:16:26,550
<i>للذهاب إلى الولايات المتحدة
وفي أماكن أخرى،</i>

247
00:16:26,594 --> 00:16:29,640
<i>وصاروا متطرفين
في تلك العملية.</i>

248
00:16:30,511 --> 00:16:33,296
لم يكن يعرف ما هو
يكدس لنفسه.

249
00:16:39,911 --> 00:16:42,827
<ط> في ذلك الوقت،
وكنت أيضًا طالبًا.</i>

250
00:16:42,871 --> 00:16:44,829
<i>كان عمري 11 عامًا فقط</i>

251
00:16:44,873 --> 00:16:48,224
<ط>ولكن تم إرسالي
بعيدًا، بعيدًا عن المنزل.</i>

252
00:16:54,361 --> 00:16:56,754
هذا بدأ
لتبدو مألوفة الآن.

253
00:16:59,670 --> 00:17:01,716
لا يصدق.

254
00:17:01,759 --> 00:17:03,109
يرى؟
ملعب الهوكي.

255
00:17:03,152 --> 00:17:04,893
لا أتذكر أبدا
رؤية هذا المشهد.

256
00:17:04,936 --> 00:17:07,026
الذي أتذكره.

257
00:17:07,069 --> 00:17:09,985
<i>كنت أنا وأختي جوت
في مدرسة داخلية في المملكة المتحدة.</i>

258
00:17:10,029 --> 00:17:12,770
<ط> ذهبنا إلى نفس المدرسة
أن أمي وخالاتي</i>

259
00:17:12,814 --> 00:17:14,381
<i>لقد ذهب أيضًا إلى.</i>

260
00:17:14,424 --> 00:17:17,471
- يبدو أصغر، جوت.
- أنا أعرف.

261
00:17:17,514 --> 00:17:20,691
إنه نفس الشيء تمامًا.

262
00:17:20,735 --> 00:17:23,172
- هناك جسر الماشية.
- هناك جسر الماشية.

263
00:17:23,216 --> 00:17:26,045
- أنت هنا.
- يا إلهي.

264
00:17:26,871 --> 00:17:28,395
رائع.

265
00:17:30,484 --> 00:17:33,313
<ط>بالنسبة لنا،
تم وضع علامة كلارندون بشكل أساسي</i>

266
00:17:33,356 --> 00:17:35,967
<i>نهاية حياتنا القديمة.</i>

267
00:17:40,320 --> 00:17:43,410
<i>يعد كلارندون مبنى مثيرًا</i>

268
00:17:43,453 --> 00:17:48,241
<ط>ولكن هذا لم يكن
مدرسة فاخرة.</i>

269
00:17:48,284 --> 00:17:51,200
<i>لم يتحركوا
الكثير من الحرب.</i>

270
00:17:51,244 --> 00:17:53,115
نعم،
هذا هو الفصل الدراسي لدينا.

271
00:17:53,159 --> 00:17:55,900
<i>كانت هذه مدرسة
حيث كان عليك أن تأكل كل شيء</i>

272
00:17:55,944 --> 00:17:57,641
<i>الذي تم وضعه على طبقك،</i>

273
00:17:57,685 --> 00:18:00,862
<i>ولا يزال لدينا،
كما تعلمون، البيض البودرة.</i>

274
00:18:02,559 --> 00:18:07,129
<ط> إنها نفعية للغاية،
المدرسة التبشيرية.</i>

275
00:18:08,130 --> 00:18:09,784
لا أستطيع أن أصدق أننا كبرنا،

276
00:18:09,827 --> 00:18:12,091
ونحن نمر
الباب الأمامي.

277
00:18:12,134 --> 00:18:13,744
لم يسمح لنا هنا أبداً

278
00:18:13,788 --> 00:18:16,312
تماما كما لم يسمح لنا
على الدرج.

279
00:18:16,356 --> 00:18:18,488
- نعم أتذكر
الدرج.
- نعم.

280
00:18:19,620 --> 00:18:20,838
هل مسموح لنا بالصعود هناك؟

281
00:18:20,882 --> 00:18:23,580
جوت. لا، لا، لا.

282
00:18:23,624 --> 00:18:25,887
جوت، سأقتلك.

283
00:18:25,930 --> 00:18:27,323
إهدأ.

284
00:18:28,890 --> 00:18:30,544
يا إلهي.

285
00:18:30,587 --> 00:18:32,415
<i>كلارندون، لقد كان بعيدًا جدًا.</i>

286
00:18:32,459 --> 00:18:33,764
<i>كنت في ويلز.</i>

287
00:18:33,808 --> 00:18:36,027
أنظر إلى الرخام يا جوت.

288
00:18:36,071 --> 00:18:38,421
<i>كنا محميين للغاية.</i>

289
00:18:38,465 --> 00:18:40,554
<ط> كما تعلم،
وكانت صدمة كبيرة</i>

290
00:18:40,597 --> 00:18:43,905
<i>لأنني ذهبت من وجود
أمي وأبي وخالاتي</i>

291
00:18:43,948 --> 00:18:47,822
<i>وعائلتي بأكملها من حولي
إلى لا شيء.</i>

292
00:18:47,865 --> 00:18:50,912
مدرسة كلارندون,
1948 حتى 1975.

293
00:18:50,955 --> 00:18:53,480
- أنظر إلى ذلك.
- أنظر إلى هذا.

294
00:18:53,523 --> 00:18:55,177
من ذاك؟

295
00:18:55,221 --> 00:18:58,137
- آنسة هوتون!
- يا إلهي.

296
00:18:58,180 --> 00:19:00,269
مديرة المدرسة، 1960s.
كانت تلك هي.

297
00:19:00,313 --> 00:19:02,010
- نعم.
- حتى عام 1978.

298
00:19:02,053 --> 00:19:03,794
لذلك السابق
مديرة المدرسة,

299
00:19:03,838 --> 00:19:06,841
لقد تقاعدت الآنسة سوين
وكان يعيش في الطابق العلوي.

300
00:19:06,884 --> 00:19:09,148
وهي واحدة
من تذكرت ماما

301
00:19:10,323 --> 00:19:12,673
<i>الآنسة سوين تريدنا أن نصعد</i>

302
00:19:12,716 --> 00:19:16,459
<i>'لأنها أرادت أن تعرف
ماذا كان يحدث في إثيوبيا.</i>

303
00:19:16,503 --> 00:19:18,940
<i>وستتصل بجوت.</i>

304
00:19:18,983 --> 00:19:20,507
<i>لأنني كنت الأكبر</i>

305
00:19:20,550 --> 00:19:22,596
انها تريد أن تسمع مني

306
00:19:22,639 --> 00:19:24,815
ماذا كان يحدث في إثيوبيا.

307
00:19:24,859 --> 00:19:27,035
<i>لذلك، كنا ننظر إلى الأوراق،
وستقول:</i>

308
00:19:27,078 --> 00:19:28,863
<i>"ماذا حدث اليوم؟"
كما تعلمون.</i>

309
00:19:28,906 --> 00:19:31,518
وكان علي أن أشرح
السياسة الاثيوبية لها،

310
00:19:31,561 --> 00:19:32,867
الذي لم يكن لدي أدنى فكرة.

311
00:19:34,956 --> 00:19:36,740
<i>خلال ذلك الخريف،</i>

312
00:19:36,784 --> 00:19:38,916
<i>كان هناك المزيد والمزيد من الأخبار
في الورقة.</i>

313
00:19:38,960 --> 00:19:41,615
"... اللجنة،
وكانت جميع المؤشرات

314
00:19:41,658 --> 00:19:43,921
أن الجيش
كان على وشك الاستيلاء على السلطة الكاملة."

315
00:19:43,965 --> 00:19:47,360
فقط أجد كل ذلك،
مجرد ساحقة للغاية.

316
00:19:47,403 --> 00:19:49,449
- نعم.
- لم نفهم.

317
00:19:49,492 --> 00:19:51,364
أنا أعرف.

318
00:19:51,407 --> 00:19:54,105
وكان مجرد
مثل هذه العاصفة المثالية التي...

319
00:19:55,063 --> 00:19:57,326
لم يحصل--
هم فقط لم يروا

320
00:19:57,370 --> 00:19:59,198
كم كان الأمر صعبًا ،
لا أعتقد.

321
00:19:59,241 --> 00:20:00,416
لا، لا أعتقد أنهم فعلوا ذلك.

322
00:20:03,724 --> 00:20:05,595
<i>مشاكل إثيوبيا</i>

323
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
هي النتيجة جزئيا
من الجفاف الرهيب

324
00:20:07,858 --> 00:20:10,731
والذي أصابه أيضاً
ست دول افريقية اخرى.

325
00:20:10,774 --> 00:20:13,212
<ط> عشرات الآلاف من الناس
لقد مات.</i>

326
00:20:15,475 --> 00:20:17,955
<ط> بعد أن
رئيس الجامعة</i>

327
00:20:17,999 --> 00:20:19,261
<i>والمحافظ</i>

328
00:20:19,305 --> 00:20:21,002
<i>قام الجد بتعيين والدي</i>

329
00:20:21,045 --> 00:20:23,178
<ط>أن يكون الوزير
الزراعة.</i>

330
00:20:23,222 --> 00:20:26,790
<ط> لذلك كان على حق
في منتصف الأشياء.</i>

331
00:20:26,834 --> 00:20:30,620
<ط> والدي
أصبح وزيرا للزراعة
كما كانت المجاعة جارية.</i>

332
00:20:30,664 --> 00:20:33,188
<i>أدرك الأمر بسرعة كبيرة</i>

333
00:20:33,232 --> 00:20:36,757
الحكومة
لم يكن قادرا على الرد

334
00:20:36,800 --> 00:20:38,933
بطريقة--

335
00:20:40,282 --> 00:20:43,067
التي تناولت حقا
نطاق الأزمة.

336
00:20:45,069 --> 00:20:47,724
<i>كوزير للزراعة</i>

337
00:20:47,768 --> 00:20:51,032
كان جزئيا
مسؤوليته...

338
00:20:52,425 --> 00:20:55,732
لإتاحة الغذاء.

339
00:20:55,776 --> 00:21:00,215
<i>كان كاسا يتجول
العالم للحصول على الدعم.</i>

340
00:21:00,259 --> 00:21:03,392
<ط> نحن نعلم
حول نظام الري،
ماذا كان سيحدث</i>

341
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
<i>قبل مخطط الري
وضعها موضع التنفيذ؟</i>

342
00:21:05,916 --> 00:21:07,831
<ط> قبل نظام الري،
كما ترى،</i>

343
00:21:07,875 --> 00:21:10,443
<ط>كنا نحصل على الكثير من المطر
في يونيو ويوليو وأغسطس.</i>

344
00:21:10,486 --> 00:21:13,446
<ط> وبعد ذلك كل الماء
سوف يهرب، و
لن يكون لدينا أي وسيلة</i>

345
00:21:13,489 --> 00:21:15,926
<i>الاحتفاظ بأي منها
لموسم الجفاف.</i>

346
00:21:15,970 --> 00:21:18,973
<ط> ما نخطط للقيام به
من خلال نظام الري
هو الاحتفاظ</i>

347
00:21:19,016 --> 00:21:22,106
<i>القليل من الماء،
حتى نتمكن من استخدامه
خلال موسم الجفاف.</i>

348
00:21:22,150 --> 00:21:26,981
<ط> نحن سعداء
لقد كنت قادرا على المجيء إلى
قم بزيارتنا على بلو بيتر اليوم.</i>

349
00:21:27,024 --> 00:21:29,288
<ط> شكرا جزيلا لك
لاستضافتي في العرض.</i>

350
00:21:29,331 --> 00:21:31,377
- آه، هذا لطيف.
- جميل، نعم.

351
00:21:31,420 --> 00:21:34,031
- أكان ذلك كيف
هل تتذكر صوته؟
- لا.

352
00:21:34,075 --> 00:21:37,513
على الإطلاق، لم أتذكر
صوته عامي.

353
00:21:37,557 --> 00:21:40,908
أنا-- في رأسي، اعتقدت
سيكون مثل الأم.

354
00:21:46,696 --> 00:21:50,831
<ط> في رأيك،
هل فهم جلالته</i>؟

355
00:21:50,874 --> 00:21:52,572
مستوى المجاعة

356
00:21:52,615 --> 00:21:54,443
أم أنه كان محتفظا به...

357
00:21:55,488 --> 00:21:57,228
منفصلة عنه؟

358
00:21:57,272 --> 00:22:00,623
أنت كذلك
فتح صندوق باندورا.

359
00:22:03,844 --> 00:22:05,933
<i>تم الاحتفاظ به سرًا.</i>

360
00:22:08,718 --> 00:22:11,025
<i>استغرق الأمر مراسل بي بي سي</i>

361
00:22:11,068 --> 00:22:14,333
<i>الذي انفجر
هذا الشيء للعالم.</i>

362
00:22:14,376 --> 00:22:15,812
<i>واستيقظ الجميع.</i>

363
00:22:18,337 --> 00:22:22,602
<i>كان لدي صديق
الذي كان معي في الجامعة</i>

364
00:22:22,645 --> 00:22:25,213
<i>وقال: "لدينا
بعض الطلاب الإثيوبيين هنا</i>

365
00:22:25,256 --> 00:22:28,347
الذين يقولون أن أصواتهم
يتم قمعها،

366
00:22:28,390 --> 00:22:32,002
وهناك وضع رهيب
المجاعة في البلاد".

367
00:22:32,046 --> 00:22:35,354
<ط> ولم يعلم أحد
أي شيء عن هذا.</i>

368
00:22:35,397 --> 00:22:39,314
هذا هو صيف عام 1973،
أواخر صيف عام 1973.

369
00:22:39,358 --> 00:22:42,883
<i>وخرجنا،
ووجدت نفسي</i>

370
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
<i>في المنتصف
من كابوس كامل.</i>

371
00:22:46,495 --> 00:22:48,105
<i>إنه الشيء الأكثر فظاعة</i>

372
00:22:48,149 --> 00:22:49,933
<i>لقد شهدت من أي وقت مضى
في حياتي.</i>

373
00:22:49,977 --> 00:22:52,196
<ط> هؤلاء الناس
الذين هم في هذه السقيفة هنا</i>

374
00:22:52,240 --> 00:22:54,068
<i>تصبح أضعف يومًا بعد يوم.</i>

375
00:22:54,111 --> 00:22:57,114
<i>لم يعد الكثير منهم قادرين على ذلك
تناول الطعام أو الشراب.</i>

376
00:22:57,158 --> 00:22:58,899
<i>جميعهم محكوم عليهم بالموت.</i>

377
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
<i>في إثيوبيا ككل،</i>

378
00:23:02,163 --> 00:23:05,775
<ط>ما يقرب من مليوني شخص
يعانون.</i>

379
00:23:05,819 --> 00:23:10,389
<i>الحكومة الإقطاعية
للامبراطور هيلا سيلاسي
لم يفعل الكثير لوقف الموت.</i>

380
00:23:10,432 --> 00:23:12,434
<i>كل أسبوع منذ نوفمبر</i>

381
00:23:12,478 --> 00:23:14,262
<ط>الحكومة
لجنة الطوارئ</i>

382
00:23:14,305 --> 00:23:16,351
<i>اجتمع للتنسيق
عملية الإغاثة.</i>

383
00:23:16,395 --> 00:23:20,050
<i>الوزارات الممثلة هنا
يجب أن يتحمل الكثير من اللوم</i>

384
00:23:20,094 --> 00:23:22,531
<i>للوفيات
من المجاعة العام الماضي.</i>

385
00:23:24,011 --> 00:23:25,273
<i>لقد تم تحذيرهم.</i>

386
00:23:25,316 --> 00:23:26,753
<i>وزارة الزراعة</i>

387
00:23:26,796 --> 00:23:28,711
<i>تم الإبلاغ عنه قبل ستة أشهر</i>

388
00:23:28,755 --> 00:23:32,280
<ط>أن ربيع عام 1973
من شأنه أن يجلب المجاعة إلى إثيوبيا.</i>

389
00:23:32,323 --> 00:23:34,674
<ط> الحكومة
منعت التقرير.</i>

390
00:23:41,811 --> 00:23:45,641
<i>التوتر السياسي
بدأ بالتركيب،</i>

391
00:23:45,685 --> 00:23:49,471
<i>وكانت نسخة من فيلمنا آنذاك
تم التلاعب بها بذكاء</i>

392
00:23:49,515 --> 00:23:51,734
<i>بواسطة ما أصبح "الدرج".</i>

393
00:23:51,778 --> 00:23:53,649
<i>لقد قاموا بتحرير فيلمي</i>

394
00:23:53,693 --> 00:23:57,610
ليقترح أن الإمبراطور
عرف ما كان يحدث.

395
00:23:58,698 --> 00:24:00,656
<i>أطلقوا عليه</i>
الجوع الخفي.

396
00:24:00,700 --> 00:24:03,224
<ط> وكان
تعديل خام للغاية</i>

397
00:24:03,267 --> 00:24:06,183
<i>مع صور هيلا سيلاسي
أقضي وقتًا ممتعًا</i>

398
00:24:06,227 --> 00:24:07,924
<i>التجول
في سيارته الرولز رويس</i>

399
00:24:07,968 --> 00:24:10,840
<i>التداخل مع الصور
من الأطفال الذين يتضورون جوعا.</i>

400
00:24:10,884 --> 00:24:13,843
<ط>أعني،
لا شيء يمكن أن يكون أكثر فظاظة.</i>

401
00:24:13,887 --> 00:24:17,064
<i>أداروا هذا الفيلم
على التلفاز</i>

402
00:24:17,107 --> 00:24:20,546
في حلقة 24 ساعة في كل مرة.

403
00:24:20,589 --> 00:24:23,244
<i>ولقد شعرت بالفزع،
ولكن لم يكن هناك شيء
يمكنك فعل ذلك.</i>

404
00:24:29,642 --> 00:24:34,647
<i>إنه أمر صعب بالنسبة لي
أن نكون موضوعيين حيال ذلك.</i>

405
00:24:36,736 --> 00:24:40,479
<ط> أشعر بذلك
أي انتقاد للجد</i>

406
00:24:40,522 --> 00:24:42,959
<i>ستكون خيانة</i>

407
00:24:43,003 --> 00:24:47,486
<i>إلى أمي وعائلتي.</i>

408
00:24:47,529 --> 00:24:50,314
<ط> ما رأيك
كان يحدث مع جلالته؟</i>

409
00:24:50,358 --> 00:24:52,447
<ط> هل تعتقد أنه كان
الاستماع إلى والدك؟</i>

410
00:24:52,491 --> 00:24:54,057
<i>أو هل تعتقد أنه--</i>

411
00:24:54,101 --> 00:24:56,016
<ط>ما هو رأيك
عن موقفه؟</i>

412
00:25:02,849 --> 00:25:04,807
أنا حقا--
لا أريد أن أتحدث عن--

413
00:25:04,851 --> 00:25:07,331
لا أعرف ما يكفي

414
00:25:07,375 --> 00:25:09,682
للحديث عما يعرفه الجد.

415
00:25:09,725 --> 00:25:11,858
أعلم أن كاسيلو سُمح له بالخروج.

416
00:25:17,603 --> 00:25:18,778
لا أعرف.

417
00:25:18,821 --> 00:25:21,171
أنا حقا لا أعرف
ما عرفه الجد.

418
00:25:22,825 --> 00:25:24,305
هل يمكنني أخذ قسط من الراحة؟

419
00:25:25,349 --> 00:25:27,917
- هل هذا كثير؟
- إنه كثير بعض الشيء.

420
00:25:27,961 --> 00:25:29,484
ولكن من الجيد أن تفعل ذلك.

421
00:25:29,528 --> 00:25:31,399
هل يمكنني خلع الشيء فروي؟

422
00:25:34,968 --> 00:25:38,493
لقد كانت مجرد فترة طويلة--
لقد مرت أشهر فقط
وأشهر من هذا القبيل--

423
00:25:38,537 --> 00:25:40,974
وهو مثل، "هذا هو
عقوبتك الفادحة

424
00:25:41,017 --> 00:25:43,367
يشي كاسا,
لتجاهلها لعقود من الزمن.

425
00:25:43,411 --> 00:25:46,501
وعقود وعقود".

426
00:26:02,909 --> 00:26:05,433
- <i>مرحبا.</i>
- <i>مرحبا عزيزتي.</i>

427
00:26:05,476 --> 00:26:07,609
<ط> أردت أن أتحدث إليكم
عن الحقيقة</i>

428
00:26:07,653 --> 00:26:09,568
<i>هذا، كما تعلم--</i>

429
00:26:09,611 --> 00:26:11,961
- <i>لقد اصطدمت بحائط؟</i>
- <i>نعم.</i>

430
00:26:12,005 --> 00:26:14,007
<i>لقد اكتشفت أشياء</i>

431
00:26:14,050 --> 00:26:17,793
<i>التي لم تكن تريدها
للنظر إلى حياتك بأكملها.</i>

432
00:26:17,837 --> 00:26:19,665
<i>نعم.</i>

433
00:26:19,708 --> 00:26:20,840
<i>أعلم.</i>

434
00:26:22,755 --> 00:26:25,671
<ط> ما هو أسوأ شيء
الذي تعتقد أنه يمكن أن يحدث؟</i>

435
00:26:25,714 --> 00:26:28,848
<ط> أنني سأفعل ذلك
اذهب إلى مكان مظلم و
لن أعود أبدًا.</i>

436
00:26:32,373 --> 00:26:35,028
<i>عندما ذهبت للعلاج...</i>

437
00:26:36,377 --> 00:26:38,597
<ط> كنت أواجه
نوبات ذعر واسعة النطاق.</i>

438
00:26:39,946 --> 00:26:42,862
<i>لم أتمكن من ركوب القطار
والذهاب إلى العمل.</i>

439
00:26:43,863 --> 00:26:46,822
<i>أو سأصعد إلى القطار
ولم أستطع النزول.</i>

440
00:26:56,527 --> 00:26:59,226
لا، أنا لا أحب
يدي ممسوكة.

441
00:27:03,056 --> 00:27:06,494
- <i>هل لديك
مشكلة في النوم ليلاً؟</i>
- <i>طوال الوقت.</i>

442
00:27:07,495 --> 00:27:11,325
<i>أنا أنام مع الضوء
والتلفزيون قيد التشغيل.</i>

443
00:27:11,368 --> 00:27:15,198
<i>لا أحب--
أنا لا أحب الظلام.</i>

444
00:27:16,417 --> 00:27:18,506
<i>هناك وحوش هناك.</i>

445
00:27:18,549 --> 00:27:21,683
- لا تريد
أحب التحديق بهم من أي وقت مضى؟
- لا.

446
00:27:21,727 --> 00:27:25,121
- للتخلص منهم؟
- لا، سوف يأخذونني،
كوني.

447
00:27:26,122 --> 00:27:29,125
سوف يأخذونني.

448
00:27:29,169 --> 00:27:30,649
سوف يفعلون. سوف يفعلون.

449
00:27:30,692 --> 00:27:33,216
لا أعتقد
أنك، كما تعلمون،

450
00:27:33,260 --> 00:27:34,870
واجههم، وأنت بخير.

451
00:27:34,914 --> 00:27:37,960
أعتقد
أغلقت الباب عليهم.

452
00:27:38,004 --> 00:27:39,919
<i>لذا فأنت عالق معهم.</i>

453
00:27:39,962 --> 00:27:42,095
<i>لا، إنهم يعيشون
في مكان آخر.</i>

454
00:27:42,138 --> 00:27:43,574
<i>والباب مغلق.</i>

455
00:27:45,315 --> 00:27:47,578
<i>لكن الوحوش،
وما زالوا هناك.</i>

456
00:28:01,505 --> 00:28:04,465
- أشعر أننا غطينا هذا.
- حسنًا.

457
00:28:04,508 --> 00:28:07,076
لأننا لسنا كذلك
من المفترض أن تفعل ذلك مرتين.

458
00:28:07,120 --> 00:28:08,948
<i>كان الجو باردًا جدًا هناك</i>

459
00:28:08,991 --> 00:28:11,646
<i>وتطوعنا
للقيام بإحصاء المشردين.</i>

460
00:28:11,690 --> 00:28:13,866
هل لديك مكان
أنت ذاهب لهذه الليلة؟

461
00:28:15,737 --> 00:28:18,392
لذلك، سوف تكون
التسكع هنا؟

462
00:28:18,435 --> 00:28:20,873
- ما اسمك؟
- هوارد، يسمونني هوارد.

463
00:28:20,916 --> 00:28:23,484
<i>الإثيوبيون يريدون المساعدة، كما تعلمون.</i>

464
00:28:23,527 --> 00:28:26,313
<i>إذا كان هناك أي شخص
من أي وقت مضى في محنة ،
يريدون المساعدة.</i>

465
00:28:26,356 --> 00:28:29,795
...يقول السلام

466
00:28:29,838 --> 00:28:32,406
<ط> لذلك، هذا الشيء
غني وفقير،</i>

467
00:28:32,449 --> 00:28:35,148
<i>هذا ما يظهر
أنت إثيوبي.</i>

468
00:28:36,540 --> 00:28:39,195
<i>أنا مجرد مدير مكتب</i>

469
00:28:39,239 --> 00:28:41,284
<i>لكنني تعلمت بالتأكيد</i>

470
00:28:41,328 --> 00:28:45,071
<ط> كما تعلم،
الذي يُعطى الكثير،
ومن المتوقع الكثير.</i>

471
00:28:45,114 --> 00:28:49,292
<i>هذا ما تعلمته من والدي
وأجدادي وجدي.</i>

472
00:29:04,655 --> 00:29:06,396
لا أعرف.

473
00:29:06,440 --> 00:29:09,965
أمي، هل تعتقدين
هذا هو المهم أن تفعل؟

474
00:29:10,009 --> 00:29:11,880
هل تعتقد أن الأمر يستحق العناء؟

475
00:29:11,924 --> 00:29:14,274
نعم، أعتقد أنه--

476
00:29:14,317 --> 00:29:15,710
كما تعلمون، سوف يمر الوقت،

477
00:29:15,754 --> 00:29:17,799
وسوف ننسى
كل التفاصيل،

478
00:29:17,843 --> 00:29:20,541
وكيف حدث ذلك،
لماذا جاء ذلك.

479
00:29:20,584 --> 00:29:23,370
على الأقل
سيكون لديهم شيء...

480
00:29:23,413 --> 00:29:26,373
لنتذكر، لأن
من السهل جدًا نسيانها

481
00:29:26,416 --> 00:29:28,288
أن الحكومة الشيوعية

482
00:29:28,331 --> 00:29:31,117
كانوا خارج للحصول على الأسرة.

483
00:29:35,730 --> 00:29:38,385
<ط> الإحباط
من الطلاب كان ضخما.</i>

484
00:29:38,428 --> 00:29:41,736
<ط> يحتاج المزارعون إلى الأرض،
ولم يملكوا أرضاً.</i>

485
00:29:41,780 --> 00:29:44,173
<i>حتى الضربات في أديس أبابا</i>

486
00:29:44,217 --> 00:29:48,090
<ط>كل هؤلاء
كانت مؤشرات واضحة</i>

487
00:29:48,134 --> 00:29:51,050
<i>كانت هناك مشكلة
داخل هذا المجتمع.</i>

488
00:29:54,923 --> 00:29:58,753
أعتقد أن العائلة بأكملها،
وليس جده فقط

489
00:29:58,797 --> 00:30:00,711
لم نتمكن من سماع ذلك.

490
00:30:04,715 --> 00:30:07,196
<i>سبتمبر هو الوقت الذي حدث فيه ذلك.</i>

491
00:30:08,197 --> 00:30:10,069
<i>حدثت ثورة عسكرية.</i>

492
00:30:12,375 --> 00:30:14,334
<i>كانت هناك فوضى ناشئة</i>

493
00:30:14,377 --> 00:30:16,031
<ط>التي قادت بسرعة كبيرة
بعد ذلك</i>

494
00:30:16,075 --> 00:30:17,946
<i>حتى يتولى الدرق السلطة.</i>

495
00:30:19,774 --> 00:30:21,645
<i>الدرج عبارة عن لجنة</i>

496
00:30:21,689 --> 00:30:25,780
الممثلين،
صغار الضباط في معظم الحالات،

497
00:30:25,824 --> 00:30:29,392
<i>ومنجيستو هايلي مريم،
كان ضابطًا صغيرًا

498
00:30:29,436 --> 00:30:32,743
<i>وتم اختياره
لتمثيل الجيش.</i>

499
00:30:35,181 --> 00:30:37,836
<ط> قام
بسرعة كبيرة من خلال
الرتب.</i>

500
00:30:37,879 --> 00:30:39,838
لقد كان ذكياً،
كان شابا،

501
00:30:39,881 --> 00:30:43,624
حسن المظهر للغاية
عندما التقيت به، رجل وسيم.

502
00:30:43,667 --> 00:30:46,453
<i>وهو، في البداية،
يبدو أنه شخص</i>

503
00:30:46,496 --> 00:30:48,498
<i>الذي أراد فقط أن يصنع
تغيير جذري.</i>

504
00:30:48,542 --> 00:30:52,067
لقد تبنى نوعًا من الشكل الخام
الماركسية اللينينية.

505
00:30:54,940 --> 00:30:59,118
<i>من الصعب أن نتخيل
أن شخصًا مثل منجيستو</i>

506
00:30:59,161 --> 00:31:01,294
<i>ستغير إثيوبيا إلى الأبد.</i>

507
00:31:02,904 --> 00:31:07,604
الأم,
هل تمانع أن تقول لي

508
00:31:07,648 --> 00:31:10,869
ما تتذكره
حوالي 12 سبتمبر؟

509
00:31:10,912 --> 00:31:12,522
كان هناك بالتأكيد--

510
00:31:12,566 --> 00:31:15,830
في ذلك الصباح،
كان هناك بالتأكيد

511
00:31:15,874 --> 00:31:18,180
<i>هناك نوع من الخطط الجارية.</i>

512
00:31:18,224 --> 00:31:21,792
وكان القصر محاطا...
من قبل الجيش.

513
00:31:22,663 --> 00:31:24,708
<i>كنا في الطابق العلوي</i>

514
00:31:24,752 --> 00:31:26,449
<i>وأنا أتذكر
قائلاً جلالته</i>

515
00:31:26,493 --> 00:31:28,451
<i>عندما نظر
وقال من النافذة:</i>

516
00:31:28,495 --> 00:31:31,628
<i>"على الأقل لقد أعطيت
الكثير للبلاد."</i>

517
00:31:31,672 --> 00:31:33,761
<i>ثم يأتي ما يأتي.</i>

518
00:31:33,804 --> 00:31:35,197
<i>ثم دخل الجنود.</i>

519
00:31:35,241 --> 00:31:37,678
<ط> لقد ذهبوا
إلى مكتب صاحب الجلالة،</i>

520
00:31:37,721 --> 00:31:39,898
<i>وقرأ الشخص هذه الورقة.</i>

521
00:31:43,902 --> 00:31:47,166
<ط>"نحن نعتقد أن البلاد
يحتاج إلى قائد جديد تمامًا."</i>

522
00:31:49,733 --> 00:31:51,910
<i>لقد كان الإمبراطور.</i>

523
00:31:51,953 --> 00:31:54,303
<ط> وكان الحاكم
إثيوبيا</i>

524
00:31:54,347 --> 00:31:56,175
وكان رأسه

525
00:31:56,218 --> 00:31:58,307
أن الجيش
مطلوب على طبق.

526
00:31:59,787 --> 00:32:01,441
<i>أخذوا جلالته.</i>

527
00:32:03,225 --> 00:32:06,359
لقد أحضروا عمدا،

528
00:32:06,402 --> 00:32:07,664
القليل من فولكس فاجن.

529
00:32:08,970 --> 00:32:11,407
<i>جاءت سيارة فولكس فاجن الصغيرة.</i>

530
00:32:11,451 --> 00:32:14,802
<i>وضعوه
في الجزء الخلفي من السيارة</i>

531
00:32:14,845 --> 00:32:17,065
<i>وأخذته.</i>

532
00:32:17,109 --> 00:32:20,416
<ط> إذن، هل كنت هناك
عندما أخذوا الجد بعيدا؟</i>

533
00:32:20,460 --> 00:32:24,507
نعم، نحن-- لقد كان يمر للتو

534
00:32:24,551 --> 00:32:27,032
<i>و-- كان هناك
الكثير من الناس.</i>

535
00:32:28,468 --> 00:32:30,035
<i>كان هناك الكثير من الصراخ</i>

536
00:32:30,078 --> 00:32:32,167
<i>وكانوا كذلك
محاولاً الاقتراب منه.</i>

537
00:32:33,995 --> 00:32:37,825
<i>في البداية، الدرج،
قالوا أشياء معقولة.</i>

538
00:32:37,868 --> 00:32:40,132
<i>تحدثوا عن الإصلاح الزراعي</i>

539
00:32:40,175 --> 00:32:43,874
<i>وتحدثوا عن العطاء
حياة أفضل للفلاحين.</i>

540
00:32:43,918 --> 00:32:49,968
وفكرت،
"نعم، ولكن هذا يجب أن يكون
أعطيت فرصة."

541
00:32:50,011 --> 00:32:54,146
<i>إثيوبيا
جلبت الثورة نهايتها
إلى 3000 سنة من الإقطاع</i>

542
00:32:54,189 --> 00:32:57,758
<i>و بشرت في عصر
الاشتراكية العسكرية.</i>

543
00:32:57,801 --> 00:33:00,717
<i>الخروج من الفوضى السياسية
لقد برز هذا الغموض</i>

544
00:33:00,761 --> 00:33:03,242
<ط>38 عاما
ضابط جيش تلقى تدريبًا أمريكيًا</i>

545
00:33:03,285 --> 00:33:06,158
<ط> المقدم
منغستو هايلي مريم.</i>

546
00:33:07,768 --> 00:33:09,596
<ط> قاتل منجيستو
طريقه إلى القمة</i>

547
00:33:09,639 --> 00:33:11,467
<i>ويخطط لاستخدام جيشه الجديد</i>

548
00:33:11,511 --> 00:33:14,079
<i>للحفاظ على السيطرة السياسية
من المدن.</i>

549
00:33:16,124 --> 00:33:18,387
<i>لم نفهم الأمر.</i>

550
00:33:18,431 --> 00:33:20,085
<i>لم نحصل عليه.</i>

551
00:33:26,308 --> 00:33:29,355
<i>كنا في كلارندون،
وأردنا العودة إلى المنزل.</i>

552
00:33:31,139 --> 00:33:33,924
<ط> كنا متجهين
العودة إلى إثيوبيا.</i>

553
00:33:33,968 --> 00:33:36,840
<i>اتصل والدي وقال:</i>

554
00:33:36,884 --> 00:33:39,843
<i>"لا تعود إلى المنزل
لأنه كانت هناك مشاكل."</i>

555
00:33:41,062 --> 00:33:43,804
اعتقدت
لقد بالغ والدي في رد فعله.

556
00:33:47,286 --> 00:33:49,636
<i>ولم أتمكن من الاتصال به.</i>

557
00:33:49,679 --> 00:33:52,639
<i>لم يكن هناك راديو،
ولم يكن هناك تلفزيون.</i>

558
00:33:52,682 --> 00:33:53,901
لا يمكنك الاتصال.

559
00:33:57,296 --> 00:34:00,212
<i>لقد تم قطعي
ليس فقط من عائلتي،</i>

560
00:34:00,255 --> 00:34:02,214
<i>لقد انقطعت عن بلدي.</i>

561
00:34:03,476 --> 00:34:06,392
<i>أنا-- لم أكن أعرف
كيفية التعامل معها</i>

562
00:34:06,435 --> 00:34:08,307
<i>وأنا-- لقد أغلقت للتو.</i>

563
00:34:09,960 --> 00:34:12,746
<ط> العالم كله
كان باللونين الرمادي والأسود فقط.</i>

564
00:34:18,708 --> 00:34:20,710
<ط> أتذكر النزول
إلى لندن.</i>

565
00:34:22,277 --> 00:34:26,064
<i>هذا الرجل الإثيوبي يدعى تاك،
كان يعلم أنني منزعجة.</i>

566
00:34:27,456 --> 00:34:30,068
<i>قال لي: "سأفعل
آخذك إلى حفلة موسيقية."</i>

567
00:34:30,111 --> 00:34:32,157
<ط> لم أسمع قط
موسيقى الريغي من قبل.</i>

568
00:34:34,376 --> 00:34:37,336
<ط> لم يسمع من قبل
اسم بوب مارلي من قبل، على الإطلاق.</i>

569
00:34:39,773 --> 00:34:43,603
<ط> أول شيء تراه
هي خلفية ضخمة.</i>

570
00:34:43,646 --> 00:34:45,474
<i>وقلت لنفسي: "إنه جدي."</i>

571
00:34:48,477 --> 00:34:52,829
لم يكن لدي أي فكرة عما كان يحدث.

572
00:34:52,873 --> 00:34:58,444
<ط>
ولا تكن بلا جر

573
00:34:58,487 --> 00:35:01,403
لديه هذا الانشوده كله
وشيء الرد.

574
00:35:01,447 --> 00:35:03,101
<i>والجمهور يعرف.</i>

575
00:35:03,144 --> 00:35:06,278
<i>إذا قال: "جاه"، فإنهم يعرفون
ليصرخ "راستافاري".</i>

576
00:35:06,321 --> 00:35:08,758
<i>وهناك الآلاف من الأشخاص.</i>

577
00:35:12,806 --> 00:35:16,157
<i>لذلك كان الأمر مثل،
"أوه، حسنًا يا راستافاري."</i>

578
00:35:16,201 --> 00:35:18,551
<i>كان هذا عنوان الجد</i>

579
00:35:18,594 --> 00:35:20,901
قبل أن يصبح إمبراطورًا.

580
00:35:27,864 --> 00:35:29,301
<i>بعد الحفل</i>

581
00:35:29,344 --> 00:35:30,650
قال الرجل الذي أخذني

582
00:35:30,693 --> 00:35:32,347
"أنت تعرف،
سوف نذهب"

583
00:35:32,391 --> 00:35:34,088
لقد قاموا بدعوتنا
إلى منزلهم.

584
00:35:34,132 --> 00:35:36,134
<i>وكنت مثل،
"بالتأكيد، لماذا لا؟"</i>

585
00:35:36,177 --> 00:35:38,701
<i>لقد دخلنا.</i>

586
00:35:38,745 --> 00:35:42,009
<ط> المكان كله
مليء بدخان القدر.</i>

587
00:35:43,053 --> 00:35:45,665
<i>كان لديهم مخاوف هائلة.</i>

588
00:35:45,708 --> 00:35:48,755
<i>يا إلهي،
كانوا مثل، "صاحب الجلالة
حفيدة.</i>

589
00:35:50,409 --> 00:35:53,151
<i>تعال وأخبرنا
عن جدك.</i>

590
00:35:53,194 --> 00:35:54,848
هل أكل جدك؟

591
00:35:54,891 --> 00:35:56,502
هل رأيته يأكل؟

592
00:35:56,545 --> 00:36:00,506
<ط> هل تعلم
جدك هو الله؟"</i>

593
00:36:00,549 --> 00:36:02,638
وكنت مثل،
"أوه، لا، لا، لا، لا، لا."

594
00:36:04,858 --> 00:36:06,903
<i>اعتقدت أنهم مخطئون.</i>

595
00:36:06,947 --> 00:36:10,080
<i>جدي ليس الله.</i>

596
00:36:10,124 --> 00:36:12,953
<ط> ولكن بوب كان واحدا
الذي أراني في الكتاب المقدس</i>

597
00:36:12,996 --> 00:36:15,260
<i>أنه سيكون هناك
المجيء الثاني</i>

598
00:36:15,303 --> 00:36:17,566
<i>وأنه سيكون هناك
المسيح الأسود.</i>

599
00:36:18,611 --> 00:36:20,221
<i>قال ماركوس غارفي:</i>

600
00:36:20,265 --> 00:36:21,918
<i>"التتويج
ملك في أفريقيا</i>

601
00:36:21,962 --> 00:36:23,616
<i>ستضع علامة
يوم الخلاص</i>

602
00:36:23,659 --> 00:36:25,008
<i>للسود."</i>

603
00:36:25,922 --> 00:36:28,098
<i>لذلك، عندما توج الجد،</i>

604
00:36:28,142 --> 00:36:31,145
<i>كانوا يعبدونه
مثل المسيح.</i>

605
00:36:32,799 --> 00:36:35,454
تحدث بوب عنه
عندما جاء الجد إلى جامايكا.

606
00:36:35,497 --> 00:36:37,499
لم أكن أعرف عن ذلك من قبل.

607
00:36:39,327 --> 00:36:41,416
<i>وقالوا لي
لقد كانت معجزة.</i>

608
00:36:44,637 --> 00:36:47,161
<ط> قالوا
أنها كانت المرة الأولى التي</i>

609
00:36:47,205 --> 00:36:51,252
<ط> حتى أن الراستاس كان قادرًا على ذلك
لإظهار وجوههم.</i>

610
00:36:52,732 --> 00:36:55,169
<i>وجعلوني أفهم</i>

611
00:36:55,213 --> 00:36:59,565
<ط> أنه كان الدين
للمحرومين.</i>

612
00:37:02,568 --> 00:37:07,225
<i>إنه يرمز إلى الاستقلال
للسود.</i>

613
00:37:09,749 --> 00:37:12,969
<i>إثيوبيا هي الدولة الإفريقية الوحيدة</i>

614
00:37:13,013 --> 00:37:15,363
<i>لم يتم التغلب على هذا مطلقًا.</i>

615
00:37:15,407 --> 00:37:19,715
أعني، واكاندا وهمية،

616
00:37:19,759 --> 00:37:23,328
لكن واكاندا الحقيقية
هي إثيوبيا.

617
00:37:26,287 --> 00:37:28,637
<ط> وكان بوب أول واحد
الذي علمني حتى</i>

618
00:37:28,681 --> 00:37:30,770
<i>حول خطاب الجد
في عصبة الأمم</i>

619
00:37:30,813 --> 00:37:36,515
وكيف تنبأ ذلك
الحرب العالمية الثانية.

620
00:37:36,558 --> 00:37:39,561
<i>صاحب الجلالة هيلا سيلاسي.</i>

621
00:37:39,605 --> 00:37:42,260
<i>كان لدى إيطاليا
لقد غزت إثيوبيا بالفعل</i>

622
00:37:42,303 --> 00:37:43,913
<i>قبل الحرب العالمية الثانية.</i>

623
00:37:43,957 --> 00:37:46,481
<ط> وأراد الجد
عصبة الأمم</i>

624
00:37:46,525 --> 00:37:48,396
<i>أي إثيوبيا
كان عضوا في،</i>

625
00:37:48,440 --> 00:37:51,181
<i>للوفاء بتعهدهم
للأمن الجماعي.</i>

626
00:37:52,139 --> 00:37:54,184
<i>لذا، كان خطابه نبويًا</i>

627
00:37:54,228 --> 00:37:56,709
<i>لأنه قال،
"إنه نحن اليوم،</i>

628
00:37:56,752 --> 00:37:58,363
<i>وسوف تكون أنت غدًا."</i>

629
00:37:58,406 --> 00:37:59,799
<i>وهذا ما حدث.</i>

630
00:38:02,410 --> 00:38:04,456
<ط> كما تعلم،
أمي لن تخبرني،</i>

631
00:38:04,499 --> 00:38:06,588
<i>أو جدتي
لن تخبرني.</i>

632
00:38:06,632 --> 00:38:09,548
وكانت تلك المرة الأولى
التي سمعتها

633
00:38:09,591 --> 00:38:13,639
كل هذه الأشياء المدهشة
الذي فعله جدي.

634
00:38:16,250 --> 00:38:18,948
<ط> بوب مارلي
أخذ ييشي إلى المنزل.</i>

635
00:38:20,559 --> 00:38:21,734
<i>كفتاة صغيرة</i>

636
00:38:21,777 --> 00:38:23,997
يشي وجد للتو بطلاً...

637
00:38:25,520 --> 00:38:26,956
من وطنها.

638
00:38:27,000 --> 00:38:29,307
لم يكن أحد
نتحدث حقا عن إثيوبيا

639
00:38:29,350 --> 00:38:31,700
ويحمل تلك الراية
في ذلك الوقت.

640
00:38:33,528 --> 00:38:36,662
<i>تم منح بوب بالفعل خاتمًا</i>

641
00:38:36,705 --> 00:38:39,708
<i>من قبل ولي العهد
أسفاو وسين.</i>

642
00:38:39,752 --> 00:38:43,277
يشي وأصدقائها,
جاؤوا وأحضروا الخاتم.

643
00:38:44,931 --> 00:38:48,326
حسنًا،
لقد فجر ذلك عقل بوب.

644
00:38:48,369 --> 00:38:52,417
<i>هذا كل التأييد
مطلوب بوب مارلي.</i>

645
00:38:52,460 --> 00:38:55,245
<i>بواسطة ولي العهد</i>

646
00:38:55,289 --> 00:38:59,293
<ط>الاعتراف به يحمل
الراية الإثيوبية.</i>

647
00:38:59,337 --> 00:39:02,818
لا، أنا لست فقط
رجل الراستا الصغير، الآن.

648
00:39:02,862 --> 00:39:05,255
لقد تم اعتماده الآن!

649
00:39:09,216 --> 00:39:12,001
<ط> لا أعرف
ما قصدته لبوب،</i>

650
00:39:12,045 --> 00:39:15,527
لكني أعرف ما يعنيه بالنسبة لي.

651
00:39:15,570 --> 00:39:17,137
و أم ...

652
00:39:20,923 --> 00:39:24,100
بالنسبة لي، كما تعلمون، كان
الحب الأول في حياتي.

653
00:39:26,886 --> 00:39:30,324
<i>لقد كان شخصًا جيدًا
واعتنى بي.</i>

654
00:39:30,368 --> 00:39:33,153
<i>سوف يتأكد دائمًا
أنه رآني...</i>

655
00:39:34,894 --> 00:39:38,811
<i>يا إلهي،
كان يتصل بي كل يوم
والتأكد من أنني بخير.</i>

656
00:39:40,900 --> 00:39:42,945
<ط> وكما تعلم،
أعتقد أنني كنت على الأرجح</i>

657
00:39:42,989 --> 00:39:45,252
<i>أبحث عن شخصية الأب</i>

658
00:39:45,295 --> 00:39:47,602
وكان الأمر فظيعًا.

659
00:39:47,646 --> 00:39:50,213
عندما مات كان على الأرجح
واحدة من أسوأ...

660
00:39:51,040 --> 00:39:52,520
أيام حياتي.

661
00:39:53,826 --> 00:39:55,915
<i>لقد كان، أم--</i>

662
00:39:55,958 --> 00:39:58,787
<i>كان هناك من أجلي
عندما كنت بحاجة إلى شخص ما.</i>

663
00:39:59,788 --> 00:40:00,833
<i>و، اه...</i>

664
00:40:02,356 --> 00:40:07,187
<i>كنت ممتنًا لذلك
لقد تذكر الأشياء الجيدة</i>

665
00:40:07,230 --> 00:40:09,015
<i>هذا-- هذا ما فعله الجد</i>

666
00:40:09,058 --> 00:40:10,930
في الوقت الذي...

667
00:40:13,411 --> 00:40:17,415
كان الإثيوبيون مشغولين
يخبرنا أنه كان سيئًا للغاية.

668
00:40:23,812 --> 00:40:26,380
<ط> هيلا سيلاسي،
الإمبراطور المخلوع،</i>

669
00:40:26,424 --> 00:40:29,165
<ط>يعتقد
أن تكون على قيد الحياة تحت الحراسة</i>

670
00:40:29,209 --> 00:40:30,732
<i>في أحد المنازل العديدة</i>

671
00:40:30,776 --> 00:40:32,908
<i>في المترامية الأطراف
مجمع القصر.</i>

672
00:40:33,909 --> 00:40:36,564
<i>قبل غروب الشمس مباشرةً،
قافلة مسلحة</i>

673
00:40:36,608 --> 00:40:39,915
<i>تولى الأمر
اثنتي عشرة عضوة من النساء
من العائلة المالكة</i>

674
00:40:39,959 --> 00:40:41,569
<i>من قصرهم الفخم</i>

675
00:40:41,613 --> 00:40:45,007
<i>إلى مظهر قاتم
معسكر للجيش على بعد ميل واحد.</i>

676
00:40:48,358 --> 00:40:51,449
<ط> أنا لا أعرف لماذا والدتي
وتم اعتقال النساء.</i>

677
00:40:51,492 --> 00:40:54,843
أنا لا أفهم
لماذا اعتقدوا من أي وقت مضى
أنهم سيكونون تهديدا.

678
00:40:54,887 --> 00:40:58,934
<ط> أنا لا أعرف لماذا
كان على أخواتي أن يمروا
ما مروا به.</i>

679
00:41:01,067 --> 00:41:03,678
<ط>الأصعب
جزء بالنسبة لي</i>

680
00:41:03,722 --> 00:41:06,159
في تلك التجربة برمتها

681
00:41:06,202 --> 00:41:09,467
في إثيوبيا كان عندما غادرت الأم.

682
00:41:11,556 --> 00:41:14,646
<i>كنا نائمين،
في الصباح الباكر.</i>

683
00:41:14,689 --> 00:41:17,823
<ط> وأنا أتذكر
دخولها وخروجها،</i>

684
00:41:17,866 --> 00:41:20,260
<i>وكان الصباح
لقد جاؤوا لأخذها.</i>

685
00:41:20,913 --> 00:41:24,743
وأعتقد
أرادت أن تقول شيئاً
لكنها لم تستطع.

686
00:41:26,309 --> 00:41:29,704
لذلك استيقظت، وكانت قد ذهبت.

687
00:41:39,061 --> 00:41:41,847
<ط> وماذا
هل كان من المفترض أن أقول لها؟</i>

688
00:41:41,890 --> 00:41:45,024
I-- حاولت أن أكون قليلاً
على الجانب الإيجابي.

689
00:41:45,067 --> 00:41:47,417
اعتقدت،
كما تعلمون، سأعود.

690
00:41:47,461 --> 00:41:50,072
<i>I-- لقد فكرت حقًا
أنني سأعود.</i>

691
00:41:51,204 --> 00:41:54,903
<ط> في نهاية المطاف،
عندما وصلت إلى، اه،</i>

692
00:41:54,947 --> 00:41:56,905
إلى السجن نحن...

693
00:41:58,646 --> 00:42:01,562
لقد صدمنا للغاية،
لم نتمكن من تصديق ذلك.

694
00:42:08,787 --> 00:42:11,833
<ط> لذا، أولاً،
اعتقلوا الجد،</i>

695
00:42:11,877 --> 00:42:14,357
ومن ثم اعتقلوا
الجميع؟

696
00:42:14,401 --> 00:42:16,446
- نعم.
- يجب ذلك
لقد كانت مرعبة.

697
00:42:21,713 --> 00:42:24,803
أردت أيضا
لأسألك عن الغرفة

698
00:42:24,846 --> 00:42:27,327
لقد كنتم جميعاً هنا، لأن أمي،

699
00:42:27,370 --> 00:42:29,329
هي لا تريد
للحديث عن ذلك.

700
00:42:30,591 --> 00:42:34,290
الحياة في تلك الغرفة،
تلك الغرفة الشهيرة...

701
00:42:35,596 --> 00:42:38,033
<i>حوالي 11 × 14 قدمًا.</i>

702
00:42:39,078 --> 00:42:42,429
- <i>كم كنا؟</i>
- <i>كنا 12 شخصًا.</i>

703
00:42:42,472 --> 00:42:44,039
<i>نحن نفعل كل شيء في تلك الغرفة.</i>

704
00:42:44,083 --> 00:42:46,694
<i>تناول الطعام لمدة 24 ساعة</i>

705
00:42:46,738 --> 00:42:49,610
<i>تشرب هناك،
تنام هناك.</i>

706
00:42:49,654 --> 00:42:51,090
<i>كان الضوء مضاءً.</i>

707
00:42:51,133 --> 00:42:53,527
ضوء النيون المستمر هذا،

708
00:42:53,571 --> 00:42:56,182
<i>في كل وقت عليك.</i>

709
00:42:56,225 --> 00:42:57,662
<i>ليلا ونهارا.</i>

710
00:42:57,705 --> 00:42:59,794
<ط> لم نتمكن حتى
استحم.</i>

711
00:42:59,838 --> 00:43:01,666
<i>لقد اغتسلنا للتو، كما تعلم-</i>

712
00:43:01,709 --> 00:43:03,363
<i>لم تكن هناك مياه جارية.</i>

713
00:43:03,406 --> 00:43:05,539
- <i>لا توجد مياه جارية.</i>
- <i>مطلقًا.</i>

714
00:43:05,583 --> 00:43:08,237
<i>هناك برميل كبير
من الماء، هذا كل شيء.</i>

715
00:43:08,281 --> 00:43:11,371
<ط> والشيء الآخر هو ذلك
لم يكن هناك نوافذ كافية.</i>

716
00:43:11,414 --> 00:43:13,895
<i>شواية صغيرة واحدة فقط
من جهة.</i>

717
00:43:13,939 --> 00:43:17,638
<i>لذلك، أثناء الطقس الحار
كانت لدينا مشكلة.</i>

718
00:43:17,682 --> 00:43:20,772
إذا لم تكن البراغيث،
إنها الفئران.

719
00:43:20,815 --> 00:43:22,556
- فئران ضخمة.
- كيف كبيرة؟

720
00:43:22,600 --> 00:43:24,340
وو، أوه،
حتى التفكير في ذلك--

721
00:43:24,384 --> 00:43:26,908
أنا الوحيد
التي يمكن التعامل معها.

722
00:43:26,952 --> 00:43:29,302
- إنها الوحيدة--
- لقد أصبحت صائد الفئران.

723
00:43:29,345 --> 00:43:30,651
كانوا حول هذا ضخمة.

724
00:43:30,695 --> 00:43:33,045
- حرفيا، كبيرة.
- سوداء كبيرة.

725
00:43:33,088 --> 00:43:35,003
لا شيء يخيفهم هناك.

726
00:43:35,047 --> 00:43:41,096
أعتقد أن الفكرة برمتها
هو نفسيا
إخضاعنا بطريقة أو بأخرى.

727
00:43:42,445 --> 00:43:44,534
لقد حاولت الانتحار.

728
00:43:44,578 --> 00:43:46,406
لقد كسرت الباب.

729
00:43:46,449 --> 00:43:50,323
لقد تناولت سم الفئران
وشربته.

730
00:43:50,366 --> 00:43:53,413
وكنت قد قفلت الباب
حتى لا يتمكن أحد من الدخول.

731
00:43:53,456 --> 00:43:56,590
بعد محاولتي الانتحار

732
00:43:56,634 --> 00:43:59,201
قالوا لي،
"لم يكن هذا حقيقة،

733
00:43:59,245 --> 00:44:02,814
كما تعلمون، أنه حيث--
هذا هو الوضع

734
00:44:02,857 --> 00:44:05,730
هذا هو صنع
كلنا نتصرف بهذه الطريقة."

735
00:44:16,915 --> 00:44:19,482
<ط> والدتي
وخالاتي وجدتي</i>

736
00:44:19,526 --> 00:44:21,833
<i>ذهبت إلى المدرسة في إنجلترا.</i>

737
00:44:21,876 --> 00:44:24,966
<ط> وكان لديهم
أصدقاء جيدين حقًا.</i>

738
00:44:25,010 --> 00:44:29,014
<i>لذلك كانت هناك هذه المجموعة
التي أدركت ما
كان يحدث.</i>

739
00:44:35,542 --> 00:44:38,501
- <i>مرحبا.</i>
- حسنا، وجدنا
أصدقائك، نانا.

740
00:44:38,545 --> 00:44:40,503
<i>أوه، هل وجدتهم؟</i>
- لقد فعلنا.

741
00:44:40,547 --> 00:44:42,462
<i>أحسنت.</i>

742
00:44:42,505 --> 00:44:44,986
لذلك أنا خارج
مثل فستان حفلة موسيقية، نانا.

743
00:44:45,030 --> 00:44:46,771
<i>إنه أمر مثير للغاية.</i>

744
00:44:49,861 --> 00:44:53,821
- في العام الماضي، أعطيتني الكثير...
- هل فعلت؟

745
00:44:53,865 --> 00:44:55,562
...حزمة من الأوراق،
نعم فعلت.

746
00:44:55,605 --> 00:44:56,955
نعم،
أنا أتذكر ذلك.

747
00:44:56,998 --> 00:44:59,218
جميع مراسلاتي..

748
00:44:59,261 --> 00:45:00,828
نعم، لأن هذا هو

749
00:45:00,872 --> 00:45:04,484
تاريخ كامل
مما حدث.

750
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
- نعم.
- لسنوات عديدة.

751
00:45:06,355 --> 00:45:07,705
نعم.

752
00:45:09,445 --> 00:45:11,578
<i>أتذكر المرة الأولى</i>

753
00:45:11,621 --> 00:45:13,972
<i>أنني سمعت الأخبار الفظيعة</i>

754
00:45:14,015 --> 00:45:16,844
<i>أن أصدقائي
تم وضعه في السجن.</i>

755
00:45:17,758 --> 00:45:22,458
وأنت لم تعرف أبدا
تمامًا كيف يمكنك المساعدة.

756
00:45:23,416 --> 00:45:25,984
<ط> تدريجيا، حصلنا عليه
في الصحافة</i>

757
00:45:26,027 --> 00:45:29,857
<i>و-- وحقا الحصول على
أكبر عدد ممكن من الأشخاص</i>

758
00:45:29,901 --> 00:45:32,077
<i>لكتابة الرسائل.</i>

759
00:45:32,120 --> 00:45:34,470
لقد كان لدينا سيدة هولندية جميلة.

760
00:45:34,514 --> 00:45:36,646
كانت تسمى الآنسة فان دي لو

761
00:45:36,690 --> 00:45:40,128
<i>وكانت كذلك
مبشر في أديس.</i>

762
00:45:40,172 --> 00:45:43,479
<ط> وكنا قادرين
لإرسال الأموال إليها</i>

763
00:45:43,523 --> 00:45:46,744
<i>وسوف تشتري الطعام،
لأنه لا يوجد طعام في السجن.</i>

764
00:45:49,181 --> 00:45:50,791
<i>السجون الإثيوبية</i>

765
00:45:50,835 --> 00:45:52,750
<i>إنهم ليسوا كذلك
السجون الأمريكية.</i>

766
00:45:54,229 --> 00:45:58,451
<ط> كل شيء،
عليك أن تقدم.</i>

767
00:45:58,494 --> 00:46:02,237
<ط> عليك أن تأخذ الطعام
لهؤلاء السجناء كل يوم.</i>

768
00:46:05,066 --> 00:46:09,070
<i>عندما تدخل،
عمليات البحث وحشية.</i>

769
00:46:10,158 --> 00:46:12,030
<i>عليك أن تتذوق الاختبار
الطعام،</i>

770
00:46:12,073 --> 00:46:14,380
<i>لأنهم لا يريدونك
لتتناول السم</i>

771
00:46:14,423 --> 00:46:17,470
<i>التي قد يرغب فيها السجين.</i>

772
00:46:17,513 --> 00:46:19,298
<i>وبعد ذلك، عندما دخلت،</i>

773
00:46:19,341 --> 00:46:21,779
<i>غير مسموح لك
للتحدث مع السجناء.</i>

774
00:46:27,915 --> 00:46:30,657
مرحبا، أنا يشي.

775
00:46:30,700 --> 00:46:32,659
نعم، بالطبع أنت كذلك.

776
00:46:34,748 --> 00:46:37,272
بطريقة ما هم--
لقد عرفوا حقًا

777
00:46:37,316 --> 00:46:41,059
أنه كان هناك هذا الدعم
التي كانت قادمة من إنجلترا.

778
00:46:41,102 --> 00:46:43,539
أوه، نحن هنا،
رسائل من السجن.

779
00:46:43,583 --> 00:46:45,977
لأنني أتذكر
الحروف الصغيرة والقول

780
00:46:46,020 --> 00:46:48,675
"من فضلك قل "شكرا"
إلى فلان وفلان "، و
تلقينا--

781
00:46:48,718 --> 00:46:51,547
والحزم التي--
التي كانت تذهب.

782
00:46:51,591 --> 00:46:55,334
أتذكر سنة واحدة،
صنع لهم كعكة عيد الفصح.

783
00:46:55,377 --> 00:46:58,946
وأم، لقد وجدت القصدير
التي تناسبها بالضبط.

784
00:46:58,990 --> 00:47:02,602
وأرسلت بطاقة وعرفت
أنهم نظروا إلى الأشياء

785
00:47:02,645 --> 00:47:05,518
وعندما دخلوا السجن
لذلك تمسكت به

786
00:47:05,561 --> 00:47:07,563
بين ورق الشحوم.

787
00:47:07,607 --> 00:47:09,870
أضع ورقتين من الشحوم
في الأسفل.

788
00:47:09,914 --> 00:47:13,004
لذلك كان عليك ذلك
قطع الكعكة للعثور عليه.

789
00:47:13,047 --> 00:47:16,007
و--ووصل كل شيء
مع البطاقة.

790
00:47:16,050 --> 00:47:18,357
و-- أوه، هذا-- هذا-

791
00:47:18,400 --> 00:47:20,359
هذا هو الحرف الأول،
أعتقد، خارج.

792
00:47:20,402 --> 00:47:23,536
أوه، لقد جاء ذلك
خارج السجن.

793
00:47:24,929 --> 00:47:28,410
أوه، ماري، هذا مذهل.

794
00:47:28,454 --> 00:47:31,022
"جيما سوين، مجرد ملاحظة قصيرة

795
00:47:31,065 --> 00:47:33,589
من جميع الكلارندونيين الثمانية.

796
00:47:33,633 --> 00:47:35,983
- صنع في تراجعنا."
- "في تراجعنا".

797
00:47:36,027 --> 00:47:38,246
لم يخسروا
روح الدعابة لديهم، ثم.

798
00:47:38,290 --> 00:47:39,987
"نحن نعلم أنك كذلك
يصلي من أجلنا.

799
00:47:40,031 --> 00:47:43,295
يرجى الاستمرار،
كما اكتسبنا الكثير من القوة

800
00:47:43,338 --> 00:47:46,994
من خلال الصلوات
للعديد من الكلارندونيين القدامى.

801
00:47:47,038 --> 00:47:48,474
حبيبتي سيبيل."

802
00:47:50,519 --> 00:47:53,783
هل تعلم
ماذا حدث لوالدي...

803
00:47:53,827 --> 00:47:55,698
- لا.
- ...في ذلك الوقت؟

804
00:47:55,742 --> 00:47:58,440
لأنني أرى أمي--
رأيت أمي تكتب

805
00:47:58,484 --> 00:48:02,183
قائلًا: "أرجو الدعاء
لزوجي،

806
00:48:02,227 --> 00:48:03,968
لأنهم لا يعرفون
أين هو."

807
00:48:04,011 --> 00:48:05,795
نعم هذا صحيح.

808
00:48:09,277 --> 00:48:11,671
<i>السيدات والسادة،
نأمل أن يكون لديك</i>

809
00:48:11,714 --> 00:48:15,153
<i>وقتًا رائعًا وناجحًا
هنا في إثيوبيا.</i>

810
00:48:18,243 --> 00:48:19,548
ها نحن ذا.

811
00:48:24,379 --> 00:48:26,991
<i>بينما كانت الأزمة تختمر</i>

812
00:48:27,034 --> 00:48:29,558
<ط> والدي
كان خارج البلاد</i>

813
00:48:29,602 --> 00:48:33,171
<i>الحصول على مساعدات للمجاعة.</i>

814
00:48:33,214 --> 00:48:36,435
<i>أنا مهتم حقًا
في القرار الذي والدي
مصنوعة للعودة.</i>

815
00:48:36,478 --> 00:48:39,960
كما تعلمون،
وأعتقد أنه قرار
الذي يطاردنا جميعًا، أليس كذلك؟

816
00:48:40,004 --> 00:48:42,789
<ط> ولكن هذا القرار
يحدد من هو.</i>

817
00:48:47,968 --> 00:48:51,798
<i>حاولنا إقناعه
لن يأتي، لكنه أصر.</i>

818
00:48:51,841 --> 00:48:54,801
<ط> كما كان
وزير الزراعة</i>

819
00:48:54,844 --> 00:48:57,325
<i>ذهب إلى البنك الدولي</i>

820
00:48:57,369 --> 00:48:59,849
<ط>للحصول على المال
للرد على المجاعة.</i>

821
00:48:59,893 --> 00:49:01,764
أعتقد أن هذا هو والدي.

822
00:49:02,635 --> 00:49:04,767
نعم هو كذلك.

823
00:49:04,811 --> 00:49:07,814
<ط> أعتقد
لقد عمل بجد من أجل ذلك.</i>

824
00:49:07,857 --> 00:49:11,687
كان يعتقد أنه يستطيع
ضع كل هذا معًا
وافعل شيئًا إيجابيًا.

825
00:49:14,429 --> 00:49:18,216
<i>عاد في شهر أبريل أو مايو تقريبًا.</i>

826
00:49:18,259 --> 00:49:23,264
وسلم جميع مهماته
إلى رئيس الوزراء الجديد.

827
00:49:23,308 --> 00:49:26,789
وبعد ذلك عرض عليه
للبقاء.

828
00:49:26,833 --> 00:49:29,009
- في الحكومة الجديدة.
- قطعاً.

829
00:49:29,053 --> 00:49:30,619
- أرى.
- نعم.

830
00:49:30,663 --> 00:49:34,319
ومن ثم استقال.
قال: لا.

831
00:49:34,362 --> 00:49:36,930
- رفض نفس الموقف.
- لم أكن أعرف ذلك قط.

832
00:49:36,974 --> 00:49:39,063
- نعم عزيزتي.
- لم أفعل... يعقوب.

833
00:49:39,106 --> 00:49:41,108
وبعد ذلك، بحلول شهر يوليو،

834
00:49:41,152 --> 00:49:44,285
جميع الوزراء والجنرالات

835
00:49:44,329 --> 00:49:46,592
تم نقلهم إلى السجن.

836
00:49:46,635 --> 00:49:49,725
- مم هم.
- وكان يسمى أيضا.

837
00:49:49,769 --> 00:49:51,684
الشخص الأخير.

838
00:49:51,727 --> 00:49:53,294
عندما تقول أنهم تم استدعاؤهم،

839
00:49:53,338 --> 00:49:55,775
لقد كان آخر شخص
ليتم استدعاؤها ،

840
00:49:55,818 --> 00:49:57,516
هل هذا يعني على الراديو--

841
00:49:57,559 --> 00:49:59,170
نعم، التلفاز والراديو.

842
00:49:59,213 --> 00:50:00,736
- التلفزيون والراديو.
- نعم.

843
00:50:00,780 --> 00:50:02,390
- هكذا سيقولون--
- أعلن.

844
00:50:02,434 --> 00:50:04,088
"نريد كذا وكذا--"

845
00:50:04,131 --> 00:50:06,525
أن يأتي إلى هذا المكان
للاستجواب.

846
00:50:06,568 --> 00:50:08,614
لذا، أخذته إلى السجن

847
00:50:08,657 --> 00:50:12,835
ثم سلم نفسه
الى الدرج.

848
00:50:18,276 --> 00:50:21,888
كما تعلمون، قلت له،
"أين أنت ذاهب؟

849
00:50:21,931 --> 00:50:25,500
جميع زملائك
هم في السجن،

850
00:50:25,544 --> 00:50:28,808
وأكثر-- والأهم من ذلك،

851
00:50:28,851 --> 00:50:30,723
لا أحد يعرف مصيرك."

852
00:50:30,766 --> 00:50:35,293
قال إنه لا يريد
لترك عائلته وحدها.

853
00:50:41,951 --> 00:50:44,128
وهذا أحد البوابات.

854
00:50:44,171 --> 00:50:48,828
أنا--أوقفت السيارة
داخل المجمع.

855
00:50:48,871 --> 00:50:51,178
فدخلوا وأخذوه بعيدا.

856
00:50:51,222 --> 00:50:53,267
هذا هو الوقت الذي غادرت فيه.

857
00:50:54,703 --> 00:50:57,315
لا ينبغي لي أن يكون
أخذه إلى السجن.

858
00:50:58,620 --> 00:51:00,883
هذا هو المكان الذي أعترف فيه بالخطأ.

859
00:51:07,977 --> 00:51:11,459
يعقوب، لا أحد يستطيع أن يتصور

860
00:51:11,503 --> 00:51:13,418
ماذا سيفعل الدرغ بعد ذلك.

861
00:51:16,943 --> 00:51:18,814
<i>في عطلة نهاية أسبوع مليئة بالدماء</i>

862
00:51:18,858 --> 00:51:21,121
<ط>60 شخصا يمثلون
المستوى الأعلى</i>

863
00:51:21,165 --> 00:51:24,820
<i>للقيادة الإثيوبية
تم إعدامهم.</i>

864
00:51:24,864 --> 00:51:27,562
<ط> هذا هو المكان
وتمت عمليات الإعدام.</i>

865
00:51:27,606 --> 00:51:29,999
<ط> وقد قيل للرجال
أنه تم نقلهم</i>

866
00:51:30,043 --> 00:51:31,566
<i>إلى أماكن أكثر راحة.</i>

867
00:51:31,610 --> 00:51:33,264
<i>لقد ذهبوا عن طيب خاطر.</i>

868
00:51:33,307 --> 00:51:36,093
<i>ثم تم إعدامهم
بدون محاكمة.</i>

869
00:51:38,443 --> 00:51:41,315
<i>بدون محاكمة،
في منتصف الليل،</i>

870
00:51:41,359 --> 00:51:45,885
<i>لقد قتلوا
كل شخص تقريبًا</i>

871
00:51:45,928 --> 00:51:50,498
الذي كان لديه أي شيء على الإطلاق
للتعامل مع تلك الحكومة.

872
00:51:52,631 --> 00:51:56,374
<i>كنا نعقد اجتماعًا
من أعضاء الدرج.</i>

873
00:51:56,417 --> 00:51:58,376
<i>كنت جالسًا في الخلف.</i>

874
00:51:58,419 --> 00:52:02,031
<i>قال منجيستو،
"إذا لم نقتل اليوم،</i>

875
00:52:02,075 --> 00:52:05,818
<i>سوف يقتلوننا،
لذلك يتعين علينا اتخاذ الإجراءات اللازمة."</i>

876
00:52:05,861 --> 00:52:07,515
هل تعلم ماذا حدث؟

877
00:52:07,559 --> 00:52:10,649
كامل--
وصفق الدرج بأكمله.

878
00:52:11,867 --> 00:52:14,435
التصفيق، التصفيق.

879
00:52:14,479 --> 00:52:17,656
هذا-- ديرج ولد اليوم.

880
00:52:17,699 --> 00:52:20,876
ولد الدرغ اليوم.
لقد غضبوا للتو.

881
00:52:20,920 --> 00:52:22,748
هذه هي الطريقة التي بدأت بها.

882
00:52:22,791 --> 00:52:26,578
عندما رأى المزاج...
المزاج منجيستو,

883
00:52:26,621 --> 00:52:29,494
<i>قال: "الإجراء
هو ببساطة أن ترفع يديك،</i>

884
00:52:29,537 --> 00:52:33,585
<i>لحساب الاسم، بعد 50%،
للقتل--للقتل."</i>

885
00:52:33,628 --> 00:52:36,153
ثم، كان الناس، كما تعلمون،
نعسان وهكذا.

886
00:52:36,196 --> 00:52:38,111
أتنافو، أيها السادة، من فضلكم،

887
00:52:38,155 --> 00:52:39,982
يدك، يدك، من فضلك.

888
00:52:40,026 --> 00:52:43,769
يستيقظ.
لقد كان جنونًا تمامًا.

889
00:52:43,812 --> 00:52:45,336
<i>أعني أنهم كانوا يضحكون</i>

890
00:52:45,379 --> 00:52:47,512
كانوا يمزحون
مع بعضهم البعض.

891
00:52:47,555 --> 00:52:52,081
إنهم يرسلون الناس
إلى المشنقة، إلى - أن يُقتل.

892
00:52:53,126 --> 00:52:55,302
لذلك، كان كل شيء مجنونا.

893
00:52:56,390 --> 00:52:58,871
" عقب اللقاء
بعضويتها الكاملة،

894
00:52:58,914 --> 00:53:00,612
لقد قام الدرج
قرر بالإجماع

895
00:53:00,655 --> 00:53:03,789
ذلك العمل الثوري
يجب أن تؤخذ."

896
00:53:06,139 --> 00:53:07,923
هذا، لم يسبق لي أن رأيت.

897
00:53:10,970 --> 00:53:14,147
عم، عم، عم، عم.

898
00:53:14,191 --> 00:53:16,932
والدتي
زوج أفضل صديق.

899
00:53:16,976 --> 00:53:20,066
العم الأكبر. عم.

900
00:53:24,026 --> 00:53:29,336
الشخص الذي ليس كذلك
في هذه القائمة هو والدي.

901
00:53:43,437 --> 00:53:46,397
<i>حول الذكرى السنوية
الانقلاب،</i>

902
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
<i>جاءت الضربة التالية.</i>

903
00:53:52,272 --> 00:53:54,187
<i>هيلي سيلاسي من إثيوبيا</i>

904
00:53:54,231 --> 00:53:56,450
<i>آخر ملك مطلق
في العالم</i>

905
00:53:56,494 --> 00:53:58,452
<i>حتى تم عزله
قبل عام،</i>

906
00:53:58,496 --> 00:54:00,324
<i>توفي اليوم في أديس أبابا</i>

907
00:54:00,367 --> 00:54:02,587
<ط>سجين
في أحد قصوره.</i>

908
00:54:02,630 --> 00:54:04,632
<i>كان عمره 83 عامًا.</i>

909
00:54:06,895 --> 00:54:09,550
<i>مات وحيدًا.</i>

910
00:54:09,594 --> 00:54:12,423
<ط> إنه نوع من الوصول إليك.
إنه كذلك بالفعل.</i>

911
00:54:13,598 --> 00:54:16,644
وفي وقت لاحق، اكتشفنا
أنه قُتل.

912
00:54:17,384 --> 00:54:19,212
نعم لقد تم قتله.

913
00:54:19,256 --> 00:54:24,086
الرجل، لقد استخدموا الأثير،
وخنقته.

914
00:54:24,130 --> 00:54:27,176
وبعد ذلك هم فقط
وألقوه في المرحاض

915
00:54:27,220 --> 00:54:29,135
كما تعلمون، في نظام الصرف الصحي.

916
00:54:32,660 --> 00:54:35,359
إنه فقط-- إنه أمر لا يصدق.

917
00:54:35,402 --> 00:54:38,275
وكان كذلك
إمبراطور، هل تعلم؟

918
00:54:38,318 --> 00:54:39,624
و...

919
00:54:42,104 --> 00:54:43,845
يعني رجل عجوز.

920
00:54:43,889 --> 00:54:46,152
أنت لا تقتل أحدا
مثل هذا، هل تعلم؟

921
00:55:01,428 --> 00:55:05,127
أنا أقرأ عنه
العائلة الإمبراطورية الروسية.

922
00:55:05,171 --> 00:55:07,129
ماذا حدث لعائلتهم

923
00:55:07,173 --> 00:55:10,176
أعتقد،
لديه الكثير من أوجه التشابه

924
00:55:10,219 --> 00:55:12,918
لما حدث
مع عائلتي.

925
00:55:12,961 --> 00:55:15,921
الطريقة التي
لقد قتلوا و--

926
00:55:15,964 --> 00:55:19,141
مماثلة لأن
لقد تم عزلهم.

927
00:55:19,185 --> 00:55:21,622
وأعتقد أنهم لم يعرفوا
ماذا كان يحدث.

928
00:55:21,666 --> 00:55:23,929
أعتقد إذن،
أنت لا ترى الانهيار الجليدي

929
00:55:23,972 --> 00:55:26,148
عندما يكون-- كما تعلمون،
توجهت في طريقك.

930
00:55:37,769 --> 00:55:40,075
<i>حول هيلا سيلاسي</i>

931
00:55:40,119 --> 00:55:42,600
<ط>لا شك أنه فعل شيئا
جيد لهذا البلد.</i>

932
00:55:42,643 --> 00:55:44,689
<i>ليس هناك شك في ذلك.</i>

933
00:55:44,732 --> 00:55:48,954
<i>لم يكن يستحق القتل
طريقة مقتله.</i>

934
00:55:48,997 --> 00:55:51,652
<i>ولا تفهمني بشكل خاطئ</i>

935
00:55:51,696 --> 00:55:54,394
<i>أنا لا أتغاضى عن الدرج</i>

936
00:55:54,438 --> 00:55:57,354
ولكن كم من الناس الآخرين...

937
00:55:57,397 --> 00:55:59,530
- نعم.
- ...يمكن القول

938
00:55:59,573 --> 00:56:03,447
أن نظام هيلا سيلاسي
دمرت عائلتي.

939
00:56:03,490 --> 00:56:07,712
- دمرت حياتي.
- أفهم.

940
00:56:08,582 --> 00:56:09,888
أفهم.

941
00:56:10,758 --> 00:56:14,109
أنا أفهم،
وأنا أصل إلى ذلك المكان،

942
00:56:14,153 --> 00:56:16,721
ولكن، كما تعلمون،
إنه-- إنه دم.

943
00:56:43,617 --> 00:56:46,794
<ط> هناك
الكثير من الكتب المؤيدة للدرج.</i>

944
00:56:48,883 --> 00:56:51,408
<i>يعتقد الكثير من الناس
كان أفضل</i>

945
00:56:51,451 --> 00:56:54,846
<i>في عهد منجستو
مما كانت عليه في زمن الجد.</i>

946
00:57:25,964 --> 00:57:28,009
100%.

947
00:57:28,053 --> 00:57:30,925
ولدت هذه الفتاة الصغيرة
مباشرة عندما نزل ديرغ،

948
00:57:30,969 --> 00:57:33,624
لذلك هي-- وقالت،
"نحن لا نعرف أي شيء."

949
00:57:33,667 --> 00:57:36,191
وظلت تقول:
"لم نكن نعلم بذلك
والدتك.

950
00:57:36,235 --> 00:57:39,064
لا نعرف شيئاً عن الستين.
نحن لا نعرف شيئا."

951
00:57:42,894 --> 00:57:47,725
<i>اليوم يبدو أنهم
تجاهل عمدا ما فعله الدرق.</i>

952
00:57:49,553 --> 00:57:53,644
<ط> في ذلك الوقت،
وكانت محاطة بالسرية.</i>

953
00:57:55,950 --> 00:57:59,388
<i>كنا نعلم أن والدي كان في السجن.</i>

954
00:57:59,432 --> 00:58:03,741
<i>كنا نعلم أنه لم يكن كذلك
قُتل مع المجموعة الكبيرة.</i>

955
00:58:03,784 --> 00:58:06,265
<ط> نحن لا نعرف
حيث كان.</i>

956
00:58:06,308 --> 00:58:09,094
أعتقد كاسيلو
كان سيشعر بالفزع

957
00:58:09,137 --> 00:58:12,837
أن جميع الآخرين قتلوا
وأنه قد نجا.

958
00:58:14,969 --> 00:58:20,409
<i>كان سيفعل ذلك
شعرت بالذنب والحزن
ومرعوب فقط.</i>

959
00:58:50,004 --> 00:58:52,224
لذلك، هل تتذكر اليوم

960
00:58:52,267 --> 00:58:55,444
أنهم جاءوا
لأخذ كاسيلو بعيدا؟

961
00:59:42,013 --> 00:59:44,145
<ط> كان ذلك
للمجموعة الأولى؟</i>

962
00:59:44,189 --> 00:59:45,799
<i>نعم.</i>

963
00:59:49,760 --> 00:59:51,544
<i>كيف تم قتلهم؟</i>

964
00:59:51,588 --> 00:59:54,591
- <i>طلقة-- مدفع رشاش.</i>
- <i>رشاشات.</i>

965
00:59:57,724 --> 01:00:01,641
وحفروا مقبرة جماعية
وأدخلوا أجسادهم.

966
01:00:05,689 --> 01:00:08,169
وهكذا انتهوا.

967
01:00:11,303 --> 01:00:14,698
والدي،
هل كان جزءا من المجموعة؟

968
01:00:15,568 --> 01:00:17,614
وكان جزءا من المجموعة الثانية.

969
01:00:17,657 --> 01:00:19,877
وهذا بعد خمس سنوات.

970
01:00:20,965 --> 01:00:23,663
كان يوم السبت.

971
01:00:23,707 --> 01:00:25,665
تم استدعاء كاسا

972
01:00:25,709 --> 01:00:29,277
وذهب إلى البطريرك،

973
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
يطلب بركاته
وبعد ذلك...

974
01:00:34,805 --> 01:00:36,763
لقد خرج.

975
01:00:36,807 --> 01:00:39,592
إذن، هذه هي المرة الأخيرة
أنني رأيته.

976
01:00:41,159 --> 01:00:45,206
كما كانوا
قادم من الممر..

977
01:00:46,947 --> 01:00:50,255
من الخلف وبعد ذلك
وخنقتهم هكذا

978
01:00:50,298 --> 01:00:51,386
وقتلهم.

979
01:01:24,550 --> 01:01:26,378
مرحباً، ادخل.

980
01:01:30,730 --> 01:01:32,689
لقد كان ذلك كثيرًا لاستيعابه.

981
01:01:34,995 --> 01:01:36,344
أنت بخير؟

982
01:01:37,868 --> 01:01:42,960
لقد شعرت بذلك
لم يتمكنوا حتى من حفر...

983
01:01:44,135 --> 01:01:45,614
مكان دفن لهم.

984
01:01:46,703 --> 01:01:49,009
مثل، حقا،
كان مثل، كما تعلمون،

985
01:01:49,053 --> 01:01:51,533
ها أنت ذا، مثل الدجاجة
خدش الشيء.

986
01:01:51,577 --> 01:01:54,667
كان هذا هو المدى
على جهدهم مع الناس

987
01:01:54,711 --> 01:01:57,626
لذلك -- حتى لو
لقد حاولوا دفنك.

988
01:01:57,670 --> 01:01:59,324
وكان هناك حقا
مقابر جماعية.

989
01:01:59,367 --> 01:02:00,847
لقد نسيت ذلك تماما.

990
01:02:04,590 --> 01:02:06,679
يا إلهي.

991
01:02:06,723 --> 01:02:08,507
هذه مقبرة جماعية.

992
01:02:08,550 --> 01:02:12,250
كان هناك
هذا النوع من المقابر الجماعية، 725.

993
01:02:12,293 --> 01:02:13,991
تم حفر معظمهم.

994
01:02:14,034 --> 01:02:16,515
ولكننا نضع بعضا منها هنا
عظام بشرية.

995
01:02:16,558 --> 01:02:17,951
ينظر.

996
01:02:17,995 --> 01:02:19,736
البعض منهم
تم التعرف عليها

997
01:02:19,779 --> 01:02:22,782
من خلال فحص الأسنان،
لم يتم تحديد الباقي.

998
01:02:23,740 --> 01:02:26,046
- إذن هؤلاء لا نعرف من...
- لا.

999
01:02:27,787 --> 01:02:29,267
مثل هذا.

1000
01:02:31,573 --> 01:02:36,491
كما تعلمون، عندما نذهب
إلى حيث الستين،

1001
01:02:36,535 --> 01:02:39,103
هذا سيء بما فيه الكفاية،
ولكن هناك 60 منهم فقط

1002
01:02:39,146 --> 01:02:41,061
وهناك، مثل،
المئات هنا.

1003
01:02:41,105 --> 01:02:43,150
أبدا مرة أخرى، لا ننسى أبدا.

1004
01:02:43,194 --> 01:02:44,848
علينا أن نعلم
الأجيال.

1005
01:02:44,891 --> 01:02:47,111
تكرار. تكرار.
مرارا وتكرارا.

1006
01:02:47,154 --> 01:02:50,244
- نعم، لأن الذاكرة
ينسى الأشياء السيئة، أليس كذلك؟
- نعم نعم.

1007
01:02:51,245 --> 01:02:54,205
يا إلهي،
إنهم صغار جدًا.

1008
01:02:59,079 --> 01:03:02,474
هل - هل تسامح
كل ما حدث؟

1009
01:03:02,517 --> 01:03:04,737
أنا لا أحب ذلك.

1010
01:03:04,781 --> 01:03:07,784
- نعم، لماذا-- وبأي طريقة--
- من الصعب أن نغفر.

1011
01:03:07,827 --> 01:03:10,961
ببساطة قال الشعب
"إنه جيد، إنه جيد."

1012
01:03:11,004 --> 01:03:12,179
لماذا؟

1013
01:03:19,883 --> 01:03:22,320
<i>وإلى منغستو،
الثورة في إثيوبيا</i>

1014
01:03:22,363 --> 01:03:25,889
<i>عمره الآن أربع سنوات،
لقد كان عشوائيًا وعنيفًا.</i>

1015
01:03:28,413 --> 01:03:31,808
<i>كنت في إنجلترا،
لكن أخي وأخواتي</i>

1016
01:03:31,851 --> 01:03:34,114
<i>كانوا عالقين في إثيوبيا
حيث منجستو</i>

1017
01:03:34,158 --> 01:03:37,422
<i>كان يذبح فقط
كل من عارضه.</i>

1018
01:03:38,379 --> 01:03:43,515
أتذكر أن بوب سألني
في ذلك الوقت ما كان يحدث.

1019
01:03:43,558 --> 01:03:45,169
<i>أراد المساعدة.</i>

1020
01:03:48,433 --> 01:03:50,870
<i>عندما قامت الثورة
حدث لأول مرة</i>

1021
01:03:50,914 --> 01:03:55,005
<i>كنا نعيش
في منزل ماما وكاسيلو.</i>

1022
01:03:55,048 --> 01:03:57,834
<ط> لم يكن هناك حقا أي عائلة
في المنزل في تلك المرحلة.</i>

1023
01:03:57,877 --> 01:03:59,487
والحمد لله خالتي

1024
01:03:59,531 --> 01:04:01,489
أخت والدي،
جاء للعيش معنا.

1025
01:04:02,577 --> 01:04:04,666
<i>إذًا كان كوكب، أماها،</i>

1026
01:04:04,710 --> 01:04:07,017
<i>أنا وابن عمنا مينين.</i>

1027
01:04:08,453 --> 01:04:10,194
لقد كان خطيرا
لكي نكون هناك

1028
01:04:10,237 --> 01:04:11,848
وخطير البقاء.

1029
01:04:11,891 --> 01:04:17,027
وأدركت عمتي
كان عليها أن تحمينا.

1030
01:04:17,070 --> 01:04:19,159
<i>كانت تعلم أن الأمر أصبح سيئًا</i>

1031
01:04:19,203 --> 01:04:21,945
لذا، فهي--لقد حصلت علينا--
عائلة لطيفة،

1032
01:04:21,988 --> 01:04:23,685
كانوا عائلة أمريكية

1033
01:04:23,729 --> 01:04:26,950
ثم بدأنا العيش
معهم في أديس أبابا.

1034
01:04:28,255 --> 01:04:31,693
<i>جودي ودينتون كولينز
كانوا مبشرين أمريكيين</i>

1035
01:04:31,737 --> 01:04:35,045
<i>حتى الدرج
أنهوا مهمتهم.</i>

1036
01:04:35,088 --> 01:04:38,570
وكانوا يدرسون في المدرسة
التي كانت أخواتي ذاهبون إليها.

1037
01:04:39,963 --> 01:04:42,574
<ط> المدير
جاء إلي وقال:</i>

1038
01:04:42,617 --> 01:04:45,229
<i>"العائلة المالكة، النساء
تم وضعهم في السجن،</i>

1039
01:04:45,272 --> 01:04:48,885
<i>وهناك أربعة أطفال
الذين هم مع عمة.</i>

1040
01:04:48,928 --> 01:04:51,496
<i>لكنها كانت خائفة
حفاظاً على سلامتهم.</i>

1041
01:04:51,539 --> 01:04:55,065
لذا، فهي تبحث عن شخص ما
لرعاية الأطفال

1042
01:04:55,108 --> 01:04:56,588
وفكرت فيك.

1043
01:04:56,631 --> 01:04:58,982
هل ستكون قادرا
للاعتناء بهم؟"

1044
01:04:59,025 --> 01:05:01,549
<ط> كما تعلم،
لقد تم إعادتي قليلاً إلى الوراء،</i>

1045
01:05:01,593 --> 01:05:04,552
<i>لأنني لم أقابل
أي شخص في العائلة المالكة.</i>

1046
01:05:04,596 --> 01:05:07,381
ولكن قلت،
"بالتأكيد، سوف نعتني بهم."

1047
01:05:11,385 --> 01:05:14,911
لكن الدرج نفسه أصبح
وحشية جدا ودموية.

1048
01:05:22,788 --> 01:05:26,966
<i>بسبب الانقسامات الأيديولوجية
وكان هناك في القيادة،</i>

1049
01:05:27,010 --> 01:05:30,839
<i>المتعصبون بينهم
ساعد منجيستو و
أتباعه</i>

1050
01:05:30,883 --> 01:05:34,669
والنتيجة
كانت عمليات قتل مروعة، قتل،

1051
01:05:34,713 --> 01:05:37,455
من أجل ترسيخ السلطة
لما كان يسمى "الإرهاب الأحمر".

1052
01:05:49,206 --> 01:05:52,035
<i>يوم واحد الجيش
نزل من الشاحنات</i>

1053
01:05:52,078 --> 01:05:54,037
<ط>واطلاق النار بالرشاشات
الطلاب أمامي.</i>

1054
01:05:57,214 --> 01:05:58,737
<ط> السيدة. كولينز،</i>

1055
01:05:58,780 --> 01:06:01,131
<i>عندما تقودنا
إلى المدرسة،</i>

1056
01:06:01,174 --> 01:06:05,396
كانت ستحظى بنا
استلقي في المقعد الخلفي
وكانت تضع بطانية فوقنا.

1057
01:06:07,920 --> 01:06:10,444
<i>كان على الوالدين دفع 250 دولارًا</i>

1058
01:06:10,488 --> 01:06:12,229
للرصاصة
الذي قتل طفلهم

1059
01:06:12,272 --> 01:06:14,535
لكي تأخذ
طفلهم إلى المنزل ودفنهم.

1060
01:06:21,673 --> 01:06:23,327
كان فظيعا.

1061
01:06:24,719 --> 01:06:26,983
لقد كان وقتًا عصيبًا حقًا.

1062
01:06:31,248 --> 01:06:32,858
<i>الذنب...</i>

1063
01:06:32,901 --> 01:06:36,122
<ط>البراءة،
كانت غير ذات صلة على الإطلاق.</i>

1064
01:06:36,166 --> 01:06:39,169
<ط> ما يهم
هو الذي كنت معه،</i>

1065
01:06:39,212 --> 01:06:42,433
الذي كنت ضده
في المنحرفة،

1066
01:06:42,476 --> 01:06:44,609
العقل المعذب لهذا النظام.

1067
01:06:47,568 --> 01:06:50,571
<i>من المزعوم
أنك قتلت 12000 شخص</i>

1068
01:06:50,615 --> 01:06:53,183
<i>للحصول على السلطة والاحتفاظ بها.</i>

1069
01:06:53,226 --> 01:06:54,575
<i>هل هذا صحيح؟</i>

1070
01:06:57,274 --> 01:07:00,016
<i>بالطبع هذا أمر سخيف.</i>

1071
01:07:00,059 --> 01:07:03,715
<i>أعني، في المقام الأول،
ليس من طبيعتي أن أقتل</i>

1072
01:07:03,758 --> 01:07:06,761
<i>حتى الحشرة
أو كائنًا حيًا صغيرًا،</i>

1073
01:07:06,805 --> 01:07:08,328
<i>ناهيك عن البشر.</i>

1074
01:07:11,810 --> 01:07:13,638
<ط> كل يوم،
تساءلنا</i>

1075
01:07:13,681 --> 01:07:15,596
<ط> كما تعلم،
لو عدنا إلى المنزل أحياء.</i>

1076
01:07:15,640 --> 01:07:17,337
<i>ثم بدأت بالتفكير</i>

1077
01:07:17,381 --> 01:07:19,165
علينا أن نحصل على
هؤلاء الأطفال من هنا.

1078
01:07:19,209 --> 01:07:22,038
ليس هناك طريقة وهم ذاهبون
لإلقاء القبض على هؤلاء الأطفال.

1079
01:07:31,395 --> 01:07:34,180
<i>كان لدي واحدة للتو
رقم الهاتف في إنجلترا،</i>

1080
01:07:34,224 --> 01:07:36,226
<i>وكان ذلك
شقيق مينين، مايكل.</i>

1081
01:07:37,444 --> 01:07:39,011
<i>قلت له: "لدي أطفال.</i>

1082
01:07:39,055 --> 01:07:40,534
<i>سوف يضعونها
في السجن.</i>

1083
01:07:40,578 --> 01:07:42,014
<i>قد يُقتلون.</i>

1084
01:07:42,058 --> 01:07:44,843
<ط> أنا بحاجة إلى القيام بشيء ما
على الفور."</i>

1085
01:07:47,672 --> 01:07:49,674
<ط> الشيء الرئيسي
كانوا بحاجة إلى المال.</i>

1086
01:07:49,717 --> 01:07:53,460
كانوا بحاجة إلى الدفع
للطائرة والطيارين

1087
01:07:53,504 --> 01:07:56,333
من سيخاطر بذلك
للطيران في المجال الجوي الإثيوبي

1088
01:07:56,376 --> 01:07:58,204
<i>واذهب لاصطحابهم.</i>

1089
01:07:58,248 --> 01:08:00,989
<i>الآن، قدمت بوب
إلى عائلتي.</i>

1090
01:08:01,033 --> 01:08:02,817
<i>إنهم هؤلاء
الذي طلب منه المساعدة.</i>

1091
01:08:03,862 --> 01:08:05,777
<i>وكان بوب متحمسًا.</i>

1092
01:08:05,820 --> 01:08:08,606
<ط> قال لي
أنه يستطيع القيام بهذا الجزء.</i>

1093
01:08:08,649 --> 01:08:11,174
<i>و-- وكان كذلك
سعيدة جدًا للقيام بذلك.</i>

1094
01:08:15,395 --> 01:08:17,702
<ط> سمعنا عن
أن كولينز</i>

1095
01:08:17,745 --> 01:08:19,747
<i>كانوا يخططون لهروبنا</i>

1096
01:08:19,791 --> 01:08:22,054
<i>اليوم السابق لمغادرتنا.</i>

1097
01:08:22,098 --> 01:08:25,710
وأنا أتذكر
رقصنا حول غرفة النوم،

1098
01:08:25,753 --> 01:08:27,973
أفكر، "إنه حقًا
سوف تنتهي."

1099
01:08:28,974 --> 01:08:32,195
<ط> وكنا نعرف ذلك
لقد كانت مسألة حياة أو موت</i>

1100
01:08:32,238 --> 01:08:34,066
<i>إذا سمع الناس.</i>

1101
01:08:37,025 --> 01:08:40,246
<ط>السيد. أخبرنا كولينز
لا يمكننا حزم أي شيء.</i>

1102
01:08:40,290 --> 01:08:42,466
ولا نستطيع أن نقول وداعا
قال لنا لأي شخص.

1103
01:08:44,120 --> 01:08:47,514
<ط> في اللحظة الأخيرة،
انتهى بهم الأمر بأخذ
أبناء عمومتي.</i>

1104
01:08:47,558 --> 01:08:49,951
لذلك، كان هناك
ما مجموعه عشرة منهم.

1105
01:08:49,995 --> 01:08:52,780
لقد شعر السيد كولينز بالخوف في البداية،

1106
01:08:52,824 --> 01:08:54,652
لأخذ، كما تعلمون، عشرة أطفال.

1107
01:08:54,695 --> 01:08:58,046
<i>لكن السيدة كولينز،
قالت كان هناك
لا توجد طريقة أخرى.</i>

1108
01:08:58,960 --> 01:09:02,138
لم يكن لدي أي فكرة
كنا نهرب في هذا الوقت.

1109
01:09:02,181 --> 01:09:03,791
لم يخبرني أحد بأي شيء.

1110
01:09:04,836 --> 01:09:08,100
<i>حسنًا، كان على دينتون استئجار سيارة
للخروج من المدينة.</i>

1111
01:09:08,144 --> 01:09:10,929
<i>لذلك، فهو يستأجر
حافلة فولكس فاجن كومبي</i>

1112
01:09:10,972 --> 01:09:12,844
<i>مرسوم مثل الحمار الوحشي.</i>

1113
01:09:14,367 --> 01:09:17,065
لم أكن أعتقد ذلك
كان ملف تعريف منخفض، لكنه نجح.

1114
01:09:17,109 --> 01:09:20,112
<i>يذهب
إلى أطراف المدينة.</i>

1115
01:09:22,114 --> 01:09:24,943
<i>وقدنا السيارة
ثلاث ساعات بالسيارة</i>

1116
01:09:24,986 --> 01:09:27,511
<ط> إلى المكان
حيث كانت الطائرة تستقبلنا.</i>

1117
01:09:29,817 --> 01:09:32,255
<i>كنا نعلم أن هناك خطأ ما</i>

1118
01:09:32,298 --> 01:09:36,172
لأن الطائرات لم تهبط
حيث كان من المفترض أن يفعلوا ذلك.

1119
01:09:37,434 --> 01:09:41,089
<i>ولكن يبدو أننا كنا كذلك
على الجانب الخطأ من الملعب.</i>

1120
01:09:41,133 --> 01:09:43,135
كان علينا أن نعبر منطقة الأهوار
إلى المجال الآخر.

1121
01:09:45,442 --> 01:09:49,489
<ط> مررنا بها
المستنقعات إلى الطائرات.</i>

1122
01:09:49,533 --> 01:09:51,796
<i>الوحل يصل إلى-- ركبنا،</i>

1123
01:09:51,839 --> 01:09:54,538
<i>واضطررت إلى السحب
ابن عمي مينين، على طول،</i>

1124
01:09:54,581 --> 01:09:56,757
<i>لأنها كانت تتراجع.</i>

1125
01:09:56,801 --> 01:09:59,020
<i>أحذية مينين
تعثرت وقلت:</i>

1126
01:09:59,064 --> 01:10:01,327
"لا تقلق بشأن ذلك.
دعونا نواصل التحرك.

1127
01:10:01,371 --> 01:10:02,937
<i>لنذهب، لنذهب."</i>

1128
01:10:02,981 --> 01:10:05,331
<i>كنا نحاول الركض
بأسرع ما يمكن.</i>

1129
01:10:07,507 --> 01:10:09,727
<ط> أتذكر
في تلك المرحلة كنت خائفًا.</i>

1130
01:10:11,598 --> 01:10:13,296
معظمهم
صعدت على متن طائرة واحدة...

1131
01:10:15,472 --> 01:10:19,867
<i>ثم السيد كولينز، عامي وأنا
كانوا في مستوى مختلف.</i>

1132
01:10:21,478 --> 01:10:23,306
<i>لقد انقضوا في ذلك الوقت</i>

1133
01:10:23,349 --> 01:10:26,570
<i>معرضين أنفسهم لخطر كبير
وأخرجنا.</i>

1134
01:10:30,704 --> 01:10:34,230
<i>كان الأمر مخيفًا جدًا
لأن...</i>

1135
01:10:35,231 --> 01:10:37,058
كنا نعلم أننا سنغادر..

1136
01:10:37,929 --> 01:10:39,670
عائلتنا وراء.

1137
01:10:39,713 --> 01:10:43,804
وكيف نعرف
ونحن في طريقنا لرؤيتهم مرة أخرى؟

1138
01:10:49,593 --> 01:10:52,204
<i>ماريتا فان دي لو</i>

1139
01:10:52,248 --> 01:10:55,120
<ط>تمكنت بطريقة أو بأخرى
للدخول إلى السجن.</i>

1140
01:10:55,163 --> 01:10:57,731
<i>أنا-- لا أعرف
كيف فعلت ذلك.</i>

1141
01:10:57,775 --> 01:11:01,169
كل ما سمعناه
هو نوع من الصراخ
والصراخ،

1142
01:11:01,213 --> 01:11:03,998
ثم انفتح الباب

1143
01:11:04,042 --> 01:11:05,870
وكانت تلك ماريتا.

1144
01:11:05,913 --> 01:11:08,568
وكانت تركض مع--

1145
01:11:08,612 --> 01:11:11,397
الجنديان
مسرعا وراءها.

1146
01:11:11,441 --> 01:11:14,792
وبعد ذلك
تمكنت فقط من القول،
"لقد هربوا."

1147
01:11:15,793 --> 01:11:17,664
<i>التي حصلوا عليها
خارج البلاد.</i>

1148
01:11:19,623 --> 01:11:22,930
<ط> أعتقد أننا كنا جميعا نبكي
ويضحك في نفس الوقت.</i>

1149
01:11:22,974 --> 01:11:25,933
لقد كان حقا
واحدة من الأخبار الجيدة أن

1150
01:11:25,977 --> 01:11:28,371
لقد كان لدينا في وقت طويل جدا
في السجن.

1151
01:11:30,895 --> 01:11:33,637
<ط> إذن فقد نجحنا في تحقيق ذلك
بأمان إلى كاليفورنيا،</i>

1152
01:11:33,680 --> 01:11:36,074
<ط> وكنا نعيش
مع عائلة كولينز.</i>

1153
01:11:36,117 --> 01:11:39,425
لكن اثيوبيا
أصبحت جزءا من الأخبار اليومية

1154
01:11:39,469 --> 01:11:43,342
لأنه كان هناك آخر
حدوث مجاعة مروعة.

1155
01:11:46,084 --> 01:11:49,348
<i>كانت هناك مجاعة
عندما هيلاسيلاسي
تمت الإطاحة به.</i>

1156
01:11:49,392 --> 01:11:51,045
<i>الآن عادت المجاعة.</i>

1157
01:11:51,089 --> 01:11:53,221
<i>تسعة ملايين يتضورون جوعا.</i>

1158
01:11:56,442 --> 01:12:00,011
<i>تعال 84، 85،
احتفل بالدرج،</i>

1159
01:12:00,054 --> 01:12:02,622
بواسطة منجستو، عشر سنوات
من الثورة.

1160
01:12:02,666 --> 01:12:05,582
دعوة الجميع من الخارج

1161
01:12:05,625 --> 01:12:08,933
أقيم وليمة فخمة،
مسيرة كبيرة الماضية,

1162
01:12:08,976 --> 01:12:12,719
<i>كل شيء لإثبات ذلك
وكان الدرج هو الطريق إلى الأمام.</i>

1163
01:12:15,243 --> 01:12:19,335
كان هناك على الاطلاق
لا عذر على الإطلاق

1164
01:12:19,378 --> 01:12:23,339
<i>للموت الجماعي
الذي حدث.</i>

1165
01:12:25,515 --> 01:12:29,780
<ط> وأصبحت مجاعة أسوأ
مقارنة بمجاعة 1973.</i>

1166
01:12:29,823 --> 01:12:32,957
<ط> المفارقة
من الوضع برمته
هو أن الدرج،</i>

1167
01:12:33,000 --> 01:12:35,438
<i>التي استخدمت مجاعة عام 1973</i>

1168
01:12:35,481 --> 01:12:38,223
<i>لتشويه سمعة الإمبراطور
والإطاحة به،</i>

1169
01:12:38,266 --> 01:12:42,183
ملتزمة فعلا
جريمة أكبر في عام 1984

1170
01:12:42,227 --> 01:12:43,881
بتجاهل المجاعة.

1171
01:13:02,029 --> 01:13:03,988
<i>كانت عمتي أونيا في لندن</i>

1172
01:13:04,031 --> 01:13:05,772
<i>بينما جوت وأنا
كانوا في المدرسة.</i>

1173
01:13:06,730 --> 01:13:09,689
<i>وكانت هي الشخص المناسب حقًا</i>

1174
01:13:09,733 --> 01:13:13,258
<i>الذي قام بالتنسيق
سيدات لندن.</i>

1175
01:13:15,129 --> 01:13:17,480
<i>بحلول عام 1984،</i>

1176
01:13:17,523 --> 01:13:21,005
<i>أمي، عماتي،
جدتي</i>

1177
01:13:21,048 --> 01:13:24,095
<i>كان في السجن لمدة عشر سنوات.</i>

1178
01:13:24,138 --> 01:13:27,098
<i>أتذكر كل عام
سيعلن الدرج</i>

1179
01:13:27,141 --> 01:13:29,535
<i>أنهم سيقتلون
المرأة الإمبراطورية</i>

1180
01:13:29,579 --> 01:13:32,756
<i>في الذكرى السنوية
الثورة.</i>

1181
01:13:32,799 --> 01:13:34,975
<i>كان الأمر مرعبًا.</i>

1182
01:13:35,019 --> 01:13:38,414
<i>نساء كلارندون
واصل المساعدة.</i>

1183
01:13:38,457 --> 01:13:40,807
كيف حالك يا عزيزتي؟
من الجيد رؤيتك.

1184
01:13:40,851 --> 01:13:44,071
<ط> وبعد ذلك
وتورط بعض السياسيين.</i>

1185
01:13:45,943 --> 01:13:47,684
في ذلك الوقت،
المجاعة كما تعلمون

1186
01:13:47,727 --> 01:13:49,729
كان سيئا للغاية
وكان علينا أن نذهب و--

1187
01:13:49,773 --> 01:13:52,776
إذا أوقفنا الأموال
لكان الأمر مروعًا.

1188
01:13:52,819 --> 01:13:55,822
أردنا
للتأكد من المال
كان يذهب إلى الفقراء

1189
01:13:55,866 --> 01:13:59,086
وأحيانًا كان منجستو عادلاً
وتوجيهه إلى زملائه.

1190
01:13:59,130 --> 01:14:02,699
لذلك طلبنا من البرلمان
عدم دفع المزيد من المال

1191
01:14:02,742 --> 01:14:05,702
إلى إثيوبيا
حتى يتم إطلاق سراح العائلة.

1192
01:14:05,745 --> 01:14:08,052
الآن، بوضوح،
وهو ما لم يحدث على الفور،

1193
01:14:08,095 --> 01:14:09,619
لكنها كانت عصا كبيرة.

1194
01:14:12,796 --> 01:14:16,669
<ط> مجلس الدولة
من الحزب الديمقراطي الشعبي
جمهورية إثيوبيا</i>

1195
01:14:16,713 --> 01:14:18,497
<i>كان، يوم السبت،
منح العفو</i>

1196
01:14:18,541 --> 01:14:21,892
<i>إلى سبعة أعضاء
من العائلة المالكة السابقة.</i>

1197
01:14:25,417 --> 01:14:28,594
<ط> هؤلاء الأعضاء الـ 11
من هيلاسيلاسي
السلالة الملكية</i>

1198
01:14:28,638 --> 01:14:31,031
<i>لقد خدموا إجماليًا
152 عامًا</i>

1199
01:14:31,075 --> 01:14:32,903
<i>في سجون منغستو.</i>

1200
01:14:32,946 --> 01:14:35,471
لقد أمضيت 14 عامًا في السجن.

1201
01:14:36,820 --> 01:14:39,779
هل تم إحضارك من أي وقت مضى
أمام المحكمة؟

1202
01:14:39,823 --> 01:14:41,172
لا.

1203
01:14:43,130 --> 01:14:45,393
- لا، أثناء--
- اه لا.

1204
01:14:45,437 --> 01:14:48,571
لا، خلال تلك الفترة كنا
لم يمثل أمام المحكمة قط.

1205
01:14:50,921 --> 01:14:53,184
<i>وكانت الأم تقول دائمًا،
"لا تيأس،"</i>

1206
01:14:53,227 --> 01:14:55,534
لأنها كانت شجاعة جدًا، لذا...

1207
01:14:55,578 --> 01:14:57,536
ثم أعتقد
كنا قادرين على، كما تعلمون،

1208
01:14:57,580 --> 01:14:59,930
لمواجهة كل الأشياء
التي كان لدينا معا.

1209
01:15:04,456 --> 01:15:06,371
اليوم الذي تم إطلاق سراحك فيه،

1210
01:15:06,414 --> 01:15:08,329
ماذا قالوا لك
في الصباح؟

1211
01:15:08,373 --> 01:15:11,028
لقد جاءوا في الصباح
وقال "أوه --"

1212
01:15:11,071 --> 01:15:13,726
قالت : أنت دائما
قائلًا: سأخبرك
أخبار سيئة.

1213
01:15:13,770 --> 01:15:15,423
أنا لا أقول لك
أخبار سيئة اليوم.

1214
01:15:15,467 --> 01:15:17,817
أرتدي ملابسي
ونحن نأخذك."

1215
01:15:17,861 --> 01:15:21,691
كما تعلمون، عندما خرجنا،
لا بد أن السجناء قد أدركوا ذلك
هذا يحدث

1216
01:15:21,734 --> 01:15:23,867
وكانوا
الكل يصفق ويقول

1217
01:15:23,910 --> 01:15:26,696
"أوه، هؤلاء يخرجون.
مش حلو منهم؟"

1218
01:15:26,739 --> 01:15:29,481
<ط>وقالوا،
"كيف ستعود إلى المنزل؟"</i>

1219
01:15:29,525 --> 01:15:31,701
<i>قلت، "ماما، اسمعي،
سوف نستقل سيارة أجرة."</i>

1220
01:15:31,744 --> 01:15:33,441
<ط>"ماذا؟" قالت.</i>

1221
01:15:36,662 --> 01:15:38,446
<i>لقد غادرت عندما كنت صغيرًا جدًا.</i>

1222
01:15:38,490 --> 01:15:42,625
<i>خرجت من إثيوبيا عام 73،
لذلك كان عمري 11 عامًا.</i>

1223
01:15:43,626 --> 01:15:46,846
ثم في المرة القادمة
رأيتها بعد 15 عامًا.

1224
01:15:46,890 --> 01:15:48,631
إذن، كنت ماذا، 26؟

1225
01:15:52,417 --> 01:15:56,508
<ط> كنا آسفين
أننا قد فاتنا--
السنوات المهمة.</i>

1226
01:15:56,552 --> 01:15:59,816
إنه لأمر محزن أن
كان عليهم أن يمروا بذلك.

1227
01:15:59,859 --> 01:16:04,211
أنهم لا يستطيعون ذلك
لديك هذه الطفولة الطبيعية.

1228
01:16:04,255 --> 01:16:07,084
<i>هذا هو ما يسمى
"شبكة الفتيات العجائز"</i>

1229
01:16:07,127 --> 01:16:10,435
<i>الذي ساعد نفوذه في تأمينه
إطلاق سراح الأميرات.</i>

1230
01:16:10,478 --> 01:16:13,569
<ط>الزهور، مهذبا
شكرا للإثيوبيين.</i>

1231
01:16:14,570 --> 01:16:16,310
<ط> كان
منظمة العفو الدولية.</i>

1232
01:16:16,354 --> 01:16:18,269
<i>طلبنا من الأشخاص كتابة الرسائل</i>

1233
01:16:18,312 --> 01:16:21,925
<i>وأنا أؤمن بذلك
أنهم ساعدوا بشكل كبير.</i>

1234
01:16:21,968 --> 01:16:26,233
وكان العالم يراقب
ماذا كان يفعل هذا النظام.

1235
01:16:27,278 --> 01:16:30,020
<ط> الاجتماع
جنبا إلى جنب مع الأم
وجميع أصدقائها</i>

1236
01:16:30,063 --> 01:16:32,326
<i>التي تم فصلها
لفترة طويلة،</i>

1237
01:16:32,370 --> 01:16:36,374
لكننا عرفنا دائمًا
لقد حصلنا على هذا الدعم من--

1238
01:16:36,417 --> 01:16:38,855
من الكلارندونيين،
من أصدقائنا.

1239
01:16:41,597 --> 01:16:43,947
<i>الرئيس منجيستو رئيس إثيوبيا</i>

1240
01:16:43,990 --> 01:16:45,905
<i>قد استقال
وهرب من البلاد.</i>

1241
01:17:04,097 --> 01:17:07,318
<ط> نحن لم نقتل هيلا سيلاسي.
هذا غير صحيح.</i>

1242
01:17:07,361 --> 01:17:09,755
<i>لقد سمعت ذلك</i>

1243
01:17:09,799 --> 01:17:13,803
<ط> أنا نفسي فعلت ذلك
قتله شخصيا.</i>

1244
01:17:15,587 --> 01:17:17,850
<ط> لقد سمعت ذلك
لقد قتلته</i>

1245
01:17:17,894 --> 01:17:21,593
<i>ودفنته
في مكتبي...</i>

1246
01:17:21,637 --> 01:17:24,552
<i>...وهذا غير صحيح على الإطلاق.</i>

1247
01:17:25,597 --> 01:17:28,121
<i>اليوم نظام منجستو
يقف متهما</i>

1248
01:17:28,165 --> 01:17:30,428
<i>الجرائم ضد الإنسانية.</i>

1249
01:17:31,603 --> 01:17:33,736
<ط> للحظة،
لقد بدا الأمر كذلك</i>

1250
01:17:33,779 --> 01:17:36,826
<i>كان الشعب الإثيوبي
سنعقد منجستو وديرج

1251
01:17:36,869 --> 01:17:39,655
<i>مسؤولون عن كل ما فعلوه.</i>

1252
01:17:41,482 --> 01:17:44,355
<ط> كم عدد الأشخاص
هل تم تقديمهم للمحاكمة؟</i>

1253
01:17:44,398 --> 01:17:47,010
<i>ستة آلاف شيء.</i>

1254
01:17:47,053 --> 01:17:49,316
العقيد منجيستو هايلي مريم.

1255
01:17:49,360 --> 01:17:54,104
<ط> هل أي منهم
قل: "نحن مذنبون؟"</i>

1256
01:17:54,147 --> 01:17:57,760
أشعر بالأسف،
ولكن لا أحد يقول مذنب.

1257
01:17:57,803 --> 01:18:02,329
حتى، حتى-- بعد
يغادرون ويكتبون كتابًا.

1258
01:18:02,373 --> 01:18:06,594
وما زالوا ينكرون ذلك.

1259
01:18:14,298 --> 01:18:16,648
- <i>مرحبا؟</i>
- <i>مرحبا يا صديقي.</i>

1260
01:18:16,692 --> 01:18:19,085
<i>- إنه نعم.
- مرحبا.</i>

1261
01:18:19,129 --> 01:18:22,306
أدركت
بعد التحدث مع الناس

1262
01:18:22,349 --> 01:18:25,352
أنني بحاجة للحديث

1263
01:18:25,396 --> 01:18:27,920
لبعض الناس ديرغ.

1264
01:18:27,964 --> 01:18:30,314
من يجب أن أتحدث معه؟

1265
01:18:31,576 --> 01:18:34,535
- من الكتب التي قرأتها.
<i>- نعم.</i>

1266
01:18:34,579 --> 01:18:37,103
لأنهم مجانين،

1267
01:18:37,147 --> 01:18:40,890
لذلك أريد فقط أن أكون حذرا
الذي أتحدث إليه.

1268
01:18:40,933 --> 01:18:42,239
<i>حسنًا.</i>

1269
01:18:55,774 --> 01:18:59,691
يبدو الأمر وكأنني بحثت في Google
"كيفية المقابلة
شاهد معاد."

1270
01:19:01,824 --> 01:19:07,699
لذا، السيد داويت هو الأقدم
مسؤول إثيوبي ينشق.

1271
01:19:08,787 --> 01:19:11,137
أنا حريص على التحدث معك لأن

1272
01:19:11,181 --> 01:19:13,400
كنت هناك
في الكثير من الوقت

1273
01:19:13,444 --> 01:19:14,793
- من البداية.
- نعم.

1274
01:19:14,837 --> 01:19:17,274
لقد عرفت منجستو منذ وقت طويل.

1275
01:19:17,317 --> 01:19:20,756
لقد كنا جزءاً من تلك الحكومة،
وكنت جزءا من تلك الحكومة.

1276
01:19:22,192 --> 01:19:26,196
أشعر بالسوء، رغم ذلك
لم أشعر قط بأنني كذلك

1277
01:19:26,239 --> 01:19:28,241
مسؤول عن أي شيء.

1278
01:19:28,285 --> 01:19:31,201
لكننا نشعر بالسوء لذلك،
بشكل جماعي، نشعر حقًا--

1279
01:19:31,244 --> 01:19:33,986
جداً--نحن نأسف لما حدث.

1280
01:19:34,030 --> 01:19:37,468
عندما كنت تتحدث
وعن الستين في كتابك،

1281
01:19:37,511 --> 01:19:40,514
لم أفهم قط
لماذا قتلوا كاسيلو

1282
01:19:40,558 --> 01:19:42,821
لذلك أنظر
لأي سبب من الأسباب.

1283
01:19:42,865 --> 01:19:46,085
أعتقد أنه كان
قرار شخصي من--

1284
01:19:47,608 --> 01:19:50,350
بواسطة منجستو ولا أحد يعرف.

1285
01:19:50,394 --> 01:19:52,135
حتى أعضاء الدرك،
إنهم لا يعرفون.

1286
01:19:52,178 --> 01:19:55,181
يمكن أن يكون
لا أحد يعرف إلا منجستو،

1287
01:19:55,225 --> 01:19:56,748
لكنه سوف-- من شأنه أن يساعد

1288
01:19:56,792 --> 01:19:59,359
لتكون قادرة
للإجابة على بعض الأسئلة.

1289
01:19:59,403 --> 01:20:01,927
أتمنى لو كان هناك

1290
01:20:01,971 --> 01:20:04,756
وتذهب إلى هناك وتسأله
هذه الأسئلة الصعبة.

1291
01:20:04,800 --> 01:20:07,541
الكثير من الملايين
من الناس يريدون الإغلاق،

1292
01:20:07,585 --> 01:20:10,109
ومعظم
من الإجابات معه.

1293
01:20:10,153 --> 01:20:13,243
وهذا أمر محزن
بأنه سيتم دفنه--

1294
01:20:13,286 --> 01:20:16,115
سيتم دفنه
مع كل هذه الحقيقة.

1295
01:20:20,946 --> 01:20:23,993
<i>في أفريقيا أمس،
المحكمة العليا الإثيوبية</i>

1296
01:20:24,036 --> 01:20:27,692
<i>الحاكم الماركسي السابق المدان،
منجيستو هايلي مريم،</i>

1297
01:20:27,735 --> 01:20:30,564
<ط>حتى الموت
لارتكاب الإبادة الجماعية
ضد شعبه.</i>

1298
01:20:35,091 --> 01:20:37,658
<i>إذا كان أي شخص مجرم حرب</i>

1299
01:20:37,702 --> 01:20:41,445
<i>وهو مثال وحشي
عما يحدث</i>

1300
01:20:41,488 --> 01:20:44,143
<i>عندما تتولى الدكتاتوريات السلطة</i>

1301
01:20:44,187 --> 01:20:48,278
واكتساب
صلاحيات مطلقة تقريبا
مع فوهة البندقية،

1302
01:20:48,321 --> 01:20:50,106
<i>إنه ذلك الرقم.</i>

1303
01:20:55,285 --> 01:20:57,069
<i>ما الذي كان غريبًا مع الدرج</i>

1304
01:20:57,113 --> 01:21:00,594
<i>هل تم الحكم عليهم بالسجن مدى الحياة.</i>

1305
01:21:00,638 --> 01:21:04,511
<i>ولكن بعد ذلك،
لقد حصلوا على الرأفة.</i>

1306
01:21:04,555 --> 01:21:06,731
<i>وبعد ذلك--
وبدأوا بإطلاق سراحهم.</i>

1307
01:21:07,906 --> 01:21:10,256
إذن، الآن هم أحرار
وكما تعلمون،

1308
01:21:10,300 --> 01:21:11,823
كانت هناك حالات حيث

1309
01:21:11,867 --> 01:21:14,347
يصطدم الناس بهم
في حفلات الزفاف.

1310
01:21:34,150 --> 01:21:36,326
<i>رئيس الوزراء الأسبق</i>

1311
01:21:36,369 --> 01:21:38,415
<i>كان في زيمبابوي
لاجتماع آخر،</i>

1312
01:21:38,458 --> 01:21:41,461
وأعتقد أنه مجرد
كانت صدفة

1313
01:21:41,505 --> 01:21:44,508
أن منجستو
حدث أن كان هناك،
وفكر هايلي مريم

1314
01:21:44,551 --> 01:21:46,771
ستكون فكرة جيدة
لالتقاط صورة معه.

1315
01:21:46,814 --> 01:21:50,557
أنا فقط أشعر أنهم جميعا
تحاول العودة إلى المنزل،

1316
01:21:50,601 --> 01:21:52,820
وأعتقد ذلك
ما الذي أعطاهم الشجاعة

1317
01:21:52,864 --> 01:21:55,214
للقيام بهذا النوع من الأشياء
هو كل المحررين.

1318
01:21:55,258 --> 01:21:58,087
مع منجستو
ما أردت فعله هو،

1319
01:21:58,130 --> 01:22:02,134
لا أريد التحدث معهم،
أريد مواجهتهم.

1320
01:22:02,178 --> 01:22:04,397
ماذا ستكون المواجهة
افعل لك؟

1321
01:22:04,441 --> 01:22:07,444
- ماذا تشعر
مثل ذلك سوف تفعل بالنسبة لك؟
- إنهاء.

1322
01:22:22,154 --> 01:22:26,376
فقال لها:
"أنت الشخص الوحيد الذي
لقد أجريت مقابلة مع منجيستو."

1323
01:22:26,419 --> 01:22:28,247
فقالت: نعم أنا كذلك.

1324
01:22:31,990 --> 01:22:36,212
سألته إذا كان بإمكانها ذلك
التقاط صورة له،
فقال: لا.

1325
01:22:36,255 --> 01:22:39,911
ثم سألته إذا
يمكنها التقاط فيديو له،
فقال: لا.

1326
01:22:39,955 --> 01:22:42,609
ويجب أن يكون لديها سرا

1327
01:22:42,653 --> 01:22:44,655
التقطت له هذه الصورة

1328
01:22:44,698 --> 01:22:46,962
أبحث فقط، مثل، حتى فاز.

1329
01:22:53,577 --> 01:22:56,232
<ط> كما تعلمون، كثير من الناس
كانوا يقولون لي ذلك،</i>

1330
01:22:56,275 --> 01:22:58,234
"كيف ذهبت
لرؤية منجستو؟"

1331
01:22:58,277 --> 01:23:00,758
وهو مثل: "لكنه جزء
من التاريخ، كما تعلمون."

1332
01:23:00,801 --> 01:23:02,455
إنه هو، لقد كان هناك.

1333
01:23:02,499 --> 01:23:06,633
ومنجيستو، كما تعلمون،
فهو يعرف أشياء كثيرة.

1334
01:23:06,677 --> 01:23:08,722
لكن هل يقول الحقيقة؟

1335
01:23:08,766 --> 01:23:10,594
هذا سؤال آخر.

1336
01:23:10,637 --> 01:23:12,378
هذا سؤال آخر.

1337
01:23:12,422 --> 01:23:14,772
هل تعتقد أنك ذاهب
لتتمكن من رؤيته مرة أخرى؟

1338
01:23:14,815 --> 01:23:16,774
- نعم.
- هل أستطيع أن آتي معك؟

1339
01:23:16,817 --> 01:23:18,863
نعم، أعني،
ذلك يعتمد عليه،

1340
01:23:18,906 --> 01:23:22,649
لأنه إذا قال نعم
ثم يمكن ترتيبها.

1341
01:23:22,693 --> 01:23:25,174
لذا، هذا ما أريده حقًا،
أريد أن--

1342
01:23:25,217 --> 01:23:28,090
أريد أن أذهب وأريد
لتتمكن من سؤاله.

1343
01:23:28,133 --> 01:23:29,830
- دعونا ندعو له.
- أستطيع أن أسأله.

1344
01:23:29,874 --> 01:23:32,311
- هل يمكنك الاتصال به؟ يتصل.
- أنا استطيع.

1345
01:23:32,355 --> 01:23:34,183
- دعونا نفعل ذلك.
- دعني أتصل به.

1346
01:23:34,226 --> 01:23:36,011
- اتصل به.
- تمام.

1347
01:23:43,105 --> 01:23:46,325
مرحبًا.

1348
01:24:11,002 --> 01:24:13,570
لا قال لا.

1349
01:24:14,875 --> 01:24:16,573
قال لا.

1350
01:24:16,616 --> 01:24:20,055
قال ذلك كما تعلمون
يمكنك التحدث معي.

1351
01:24:20,098 --> 01:24:23,275
لقد أخبرني بما يعرفه
و-- ولكن ليس في السجل.

1352
01:24:23,319 --> 01:24:25,016
قال - رفض.

1353
01:24:25,060 --> 01:24:26,452
آسف، يشي.

1354
01:24:26,496 --> 01:24:29,064
هل يحاول العودة إلى المنزل؟

1355
01:24:29,107 --> 01:24:32,154
سألته فقال: نعم.
أود أن أعود."

1356
01:24:32,197 --> 01:24:34,982
هل يظن أنه بريء

1357
01:24:35,026 --> 01:24:37,898
ينبغي أن يكون
مسموح له بالمنزل و لا--

1358
01:24:37,942 --> 01:24:41,250
كل--ما يقوله
هو أن كل ما فعله

1359
01:24:41,293 --> 01:24:44,209
كان من أجل الثورة
فلماذا تعتقد

1360
01:24:44,253 --> 01:24:46,559
سوف يفكر
أنه ينبغي أن يعاقب؟

1361
01:24:46,603 --> 01:24:50,259
أنا-- أنا لا أطلب منك ذلك
أرسل له رسائل أو أيا كان،

1362
01:24:50,302 --> 01:24:53,740
لكني أعدك يا جينيت،
لن نؤذيه

1363
01:24:53,784 --> 01:24:56,787
لكني أعدك
سأكون مصمما

1364
01:24:56,830 --> 01:24:59,311
لجعل كل يوم واحد
حياته جحيماً حياً

1365
01:24:59,355 --> 01:25:00,921
إذا جاء إلى إثيوبيا.

1366
01:25:18,113 --> 01:25:21,507
<ط> نحن لا نزال على قيد الحياة
إرث من العنف.</i>

1367
01:25:21,551 --> 01:25:25,163
<ط> نحن لسنا قادرين
لشفاء الجرح</i>

1368
01:25:25,207 --> 01:25:27,513
<i>لأنه لا توجد محاولة</i>

1369
01:25:27,557 --> 01:25:30,168
<i>للتعديل
فظائع تلك الفترة.</i>

1370
01:25:30,212 --> 01:25:33,128
ليس الكثير، على ما أعتقد
ربما واحد أو اثنين،

1371
01:25:33,171 --> 01:25:36,348
ولكن الباقي الذين أيضا
متواطئون في الإبادة الجماعية،

1372
01:25:36,392 --> 01:25:40,613
الذين ليسوا على استعداد
لقبول المسؤولية.

1373
01:25:40,657 --> 01:25:42,528
- مم هم.
- نعم.

1374
01:25:42,572 --> 01:25:45,836
كما تعلمون،
لقد أنشأوا تلك الحقيقة
ولجنة المصالحة،

1375
01:25:45,879 --> 01:25:48,839
وأنا أقول، "كيف يمكن أن يكون هناك
مصالحة بلا حقيقة؟"

1376
01:25:48,882 --> 01:25:50,580
إنهم لا يقولون الحقيقة.

1377
01:25:50,623 --> 01:25:52,451
كيف يمكننا أن نصل إلى هذه النقطة؟

1378
01:25:52,495 --> 01:25:55,280
- كيف يمكن أن نتصالح؟
- نعم.

1379
01:26:18,869 --> 01:26:20,958
<i>الآن على الأقل
هناك بعض المحاولات</i>

1380
01:26:21,001 --> 01:26:23,090
<ط> للاعتراف
ماذا فعل الجد.</i>

1381
01:26:25,005 --> 01:26:28,357
<i>وبطبيعة الحال، المفارقة
هو الحفل الذي يقام</i>

1382
01:26:28,400 --> 01:26:32,839
<i>في نفس المكان
تم العثور على الستين مدفونين</i>

1383
01:26:32,883 --> 01:26:36,060
<ط> وأين الأم،
جدتي وعماتي</i>

1384
01:26:36,103 --> 01:26:38,367
<i>تم احتجازهم لسنوات عديدة.</i>

1385
01:26:56,733 --> 01:26:59,997
<i>وكجزء من قمة الاتحاد الأفريقي،
تم الكشف عن تمثال</i>

1386
01:27:00,040 --> 01:27:02,652
<i>الذي يبدو أنه يحصل
الكثير من الاهتمام عبر الإنترنت،</i>

1387
01:27:02,695 --> 01:27:04,828
<i>أكثر من ذلك
من القمة نفسها يا أندرو.</i>

1388
01:27:04,871 --> 01:27:06,873
<i>هذا بسبب
هذا التمثال يخلد</i>

1389
01:27:06,917 --> 01:27:10,268
<i>حاكم إثيوبي سابق
أثار الكثير من الجدل</i>

1390
01:27:10,312 --> 01:27:12,531
<i>سواء أثناء قيادته
وبعد وفاته.</i>

1391
01:27:12,575 --> 01:27:16,318
<ط> لرؤية الجد
تم كشف النقاب عن التمثال--</i>

1392
01:27:16,361 --> 01:27:17,928
<i>لقد كانت نهاية طريق طويل</i>

1393
01:27:17,971 --> 01:27:22,237
<i>التي بدأت بالنسبة لي
في عام 1973، 1974.</i>

1394
01:27:24,064 --> 01:27:28,330
ولكن يجب أن تكون كذلك
ساذج تماما

1395
01:27:28,373 --> 01:27:30,375
إذا لم تجلس هناك
وفكر،

1396
01:27:30,419 --> 01:27:33,248
"حسنا، نسبة كبيرة
من هؤلاء الناس

1397
01:27:33,291 --> 01:27:36,555
لقد كرهت جدي من قبل."

1398
01:27:38,253 --> 01:27:40,080
<i>هل البندول
سوف يتأرجح مرة أخرى</i>

1399
01:27:40,124 --> 01:27:42,387
<i>ثم يذهبون
لتخبرنا، كما تعلم،</i>

1400
01:27:42,431 --> 01:27:44,346
<i>"يجب أن يكون لديك
كلهم قتلوا؟"</i>

1401
01:27:46,478 --> 01:27:48,915
<ط> الوحوش
هم دائما خارج الباب.</i>

1402
01:27:53,093 --> 01:27:57,533
<i>مساهمات جدي
كانت كثيرة جدًا بحيث لا يمكن ذكرها.</i>

1403
01:28:00,362 --> 01:28:03,190
<i>عيوبه--
أنا أؤمن،</i>

1404
01:28:03,234 --> 01:28:05,758
<i>الجد حصل على القوة المطلقة،</i>

1405
01:28:05,802 --> 01:28:08,544
<ط>هكذا كان
المسؤولية النهائية.</i>

1406
01:28:12,112 --> 01:28:14,027
<i>الجيل الحالي</i>

1407
01:28:14,071 --> 01:28:17,596
<i>إنهم لا يعرفون ما هو منجستو
وماذا فعل الدرج.</i>

1408
01:28:18,902 --> 01:28:21,296
<i>وإذا كان بإمكاني ذلك بأي شكل من الأشكال</i>

1409
01:28:21,339 --> 01:28:23,036
<i>سلط الضوء على ذلك،</i>

1410
01:28:23,080 --> 01:28:24,951
<i>أشعر باليقين</i>

1411
01:28:24,995 --> 01:28:27,867
<i>ما كنت سأفعله</i>

1412
01:28:27,911 --> 01:28:30,087
<ط>ما والدي
كان يريدني أن أفعل ذلك.</i>

1413
01:28:40,402 --> 01:28:43,274
<ط> ما أود
لبلدي</i>

1414
01:28:43,318 --> 01:28:48,627
<i>هو أن يكون لها حكومة
التي لا يخاف منها الناس.</i>

1415
01:32:38,857 --> 01:32:41,425
<ط>

1416
01:32:41,468 --> 01:32:44,254
<ط>

1417
01:32:44,297 --> 01:32:46,909
<ط>

1418
01:32:46,952 --> 01:32:49,259
<ط>

1419
01:32:49,302 --> 01:32:51,174
<ط>

1420
01:32:52,218 --> 01:32:54,525
<ط>

1421
01:32:54,569 --> 01:32:56,353
<ط>

1422
01:32:57,267 --> 01:32:59,008
<ط>

1423
01:33:00,183 --> 01:33:02,011
<ط>

1424
01:33:02,968 --> 01:33:05,188
<ط>

1425
01:33:05,231 --> 01:33:07,364
<ط>